Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 28:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 28:14

Berbahagialah orang yang senantiasa takut akan TUHAN, tetapi orang yang mengeraskan hatinya akan jatuh ke dalam malapetaka.

AYT (2018)

Berbahagialah orang yang senantiasa waspada, tetapi orang yang mengeraskan hatinya akan jatuh ke dalam kejahatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 28:14

Berbahagialah orang yang takut selalu, tetapi orang yang mengeraskan hatinya itu akan jatuh ke dalam celaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 28:14

Hormatilah TUHAN selalu, maka engkau akan bahagia. Jika engkau melawan Dia, engkau mendapat celaka.

MILT (2008)

Berbahagialah manusia yang senantiasa merasa gentar. Tetapi orang yang mengeraskan hatinya akan jatuh ke dalam kejahatan.

Shellabear 2011 (2011)

Berbahagialah orang yang senantiasa bertakwa, tetapi orang yang mengeraskan hati akan terperosok ke dalam malapetaka.

AVB (2015)

Berbahagialah orang yang sentiasa takut kepada TUHAN, tetapi orang yang mengeraskan hati akan terperosok ke dalam malapetaka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 28:14

Berbahagialah
<0835>
orang
<0120>
yang senantiasa
<08548>
takut
<06342>
akan TUHAN, tetapi orang yang mengeraskan
<07185>
hatinya
<03820>
akan jatuh
<05307>
ke dalam malapetaka
<07451>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 28:14

Berbahagialah
<0835>
orang
<0120>
yang takut
<06342>
selalu
<08548>
, tetapi orang yang mengeraskan
<07185>
hatinya
<03820>
itu akan jatuh
<05307>
ke dalam celaka
<07451>
.
HEBREW
herb
<07451>
lwpy
<05307>
wbl
<03820>
hsqmw
<07185>
dymt
<08548>
dxpm
<06342>
Mda
<0120>
yrsa (28:14)
<0835>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 28:14

Berbahagialah 1  orang yang senantiasa takut akan TUHAN, tetapi orang yang mengeraskan 2  hatinya akan jatuh ke dalam malapetaka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA