Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 27:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 27:7

Orang yang kenyang menginjak-injak madu, tetapi bagi orang yang lapar segala yang pahit dirasakan manis.

AYT (2018)

Jiwa yang kenyang menginjak-injak madu, tetapi bagi jiwa yang lapar, segala yang pahit terasa manis.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 27:7

Orang yang kenyang ia memijak-mijak jikalau air madu sekalipun, tetapi orang yang berlapar maka barang yang pahitpun menjadi manis baginya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 27:7

Kalau kenyang, madu pun ditolak; kalau lapar, yang pahit pun terasa enak.

MILT (2008)

Jiwa yang kenyang akan menginjak-injak sarang madu, tetapi bagi jiwa yang lapar segala yang pahit itu manis.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang kenyang menginjak-injak madu murni, tetapi bagi orang lapar, semua yang pahit terasa manis.

AVB (2015)

Orang yang kenyang meluat akan indung madu, tetapi bagi orang lapar, semua yang pahit terasa manis.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 27:7

Orang
<05315>
yang kenyang
<07649>
menginjak-injak
<0947>
madu
<05317>
, tetapi bagi orang
<05315>
yang lapar
<07457>
segala
<03605>
yang pahit
<04751>
dirasakan manis
<04966>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 27:7

Orang
<05315>
yang kenyang
<07649>
ia memijak-mijak
<0947>
jikalau air madu
<05317>
sekalipun, tetapi orang
<05315>
yang berlapar
<07457>
maka barang
<03605>
yang pahitpun
<04751>
menjadi manis
<04966>
baginya.
HEBREW
qwtm
<04966>
rm
<04751>
lk
<03605>
hber
<07457>
spnw
<05315>
tpn
<05317>
owbt
<0947>
hebv
<07649>
spn (27:7)
<05315>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 27:7

Orang yang kenyang 1  menginjak-injak 2  madu, tetapi bagi orang yang lapar segala yang pahit dirasakan manis.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA