Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 24:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 24:17

Jangan bersukacita m  kalau musuhmu jatuh, jangan hatimu beria-ria n  kalau ia terperosok,

AYT (2018)

Jangan bersukaria ketika musuhmu jatuh, dan jangan biarkan hatimu bersorak-sorak ketika dia tersandung,

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 24:17

Jangan engkau bersukacita apabila jatuh seterumu, dan jangan hatimu bergemar apabila terantuklah ia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 24:17

Janganlah senang kalau musuhmu celaka, dan jangan gembira kalau ia jatuh.

MILT (2008)

Dalam kejatuhan musuhmu hendaklah engkau tidak bersukaria, dan dalam keterpurukannya hendaklah engkau tidak bergembira,

Shellabear 2011 (2011)

Jangan bersukacita saat musuhmu jatuh, dan janganlah hatimu gembira saat ia terantuk,

AVB (2015)

Jangan bersuka ria ketika musuhmu jatuh, dan janganlah hatimu gembira ketika dia tersandung,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 24:17

Jangan
<0408>
bersukacita
<08055>
kalau musuhmu
<0341>
jatuh
<05307>
, jangan
<0408>
hatimu
<03820>
beria-ria
<01523>
kalau ia terperosok
<03782>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ams 24:17

Jangan
<0408>
engkau bersukacita
<08055>
apabila jatuh
<05307>
seterumu
<0341>
, dan jangan
<0408>
hatimu
<03820>
bergemar
<01523>
apabila terantuklah
<03782>
ia.
AYT ITL
Jangan
<0408>
bersukaria
<08055>
ketika musuhmu
<0341>
jatuh
<05307>
, dan jangan
<0408>
biarkan hatimu
<03820>
bersorak-sorak
<01523>
ketika dia tersandung
<03782>
,
AVB ITL
Jangan
<0408>
bersuka ria
<08055>
ketika musuhmu
<0341>
jatuh
<05307>
, dan janganlah
<0408>
hatimu
<03820>
gembira
<01523>
ketika dia tersandung
<03782>
,
HEBREW
Kbl
<03820>
lgy
<01523>
la
<0408>
wlskbw
<03782>
xmvt
<08055>
la
<0408>
*Kbywa {Kybywa}
<0341>
lpnb (24:17)
<05307>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 24:17

1 Jangan bersukacita kalau musuhmu jatuh, jangan hatimu beria-ria kalau ia terperosok,

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA