Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 23:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 23:6

Jangan makan roti orang yang kikir, jangan ingin akan makanannya yang lezat. z 

AYT (2018)

Jangan makan roti dari orang yang jahat matanya; jangan mendambakan makanannya yang lezat.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 23:6

Janganlah makan roti orang yang jahat matanya, dan janganlah ingin akan hidangannya yang sedap,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 23:6

Jangan makan bersama orang kikir. Jangan pula ingin akan makanannya yang lezat.

MILT (2008)

Hendaklah engkau tidak menyantap makanan orang yang bermata jahat, dan hendaklah engkau tidak mengingini kelezatannya.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan makan roti orang kikir, dan jangan ingini makanannya yang sedap,

AVB (2015)

Jangan makan roti orang yang kikir, dan jangan ingini makanannya yang sedap-sedap,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 23:6

Jangan
<0408>
makan
<03898>
roti
<03899>
orang yang kikir
<05869> <07451>
, jangan
<0408>
ingin
<0183>
akan makanannya yang lezat
<04303>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 23:6

Janganlah
<0408>
makan roti
<03899>
orang yang jahat
<07451>
matanya
<05869>
, dan janganlah
<0408>
ingin
<0183>
akan hidangannya
<03898>
yang sedap
<04303>
,
AYT ITL
Jangan
<0408>
makan
<03898>
roti
<03899>
dari orang yang jahat
<07451>
matanya
<05869>
; jangan
<0408>
mendambakan
<0183>
makanannya yang lezat
<04303>
.

[<0853>]
AVB ITL
Jangan
<0408>
makan
<03898>
roti
<03899>
orang yang kikir
<07451> <05869>
, dan jangan
<0408>
ingini
<0183>
makanannya yang sedap-sedap
<04303>
,

[<0853>]
HEBREW
wytmejml
<04303>
*wyatt {watt}
<0183>
law
<0408>
Nye
<05869>
er
<07451>
Mxl
<03899>
ta
<0853>
Mxlt
<03898>
la (23:6)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 23:6

Jangan makan roti orang yang kikir 1 , jangan ingin 2  akan makanannya yang lezat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA