Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 23:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 23:15

Hai anakku, jika hatimu bijak, hatiku juga bersukacita.

AYT (2018)

Anakku, jika hatimu berhikmat, hatiku juga akan gembira.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 23:15

Hai anakku! jikalau hatimu berbudi, niscaya bersukacitalah hatiku, bahkan, hatiku,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 23:15

Anakku, aku senang sekali kalau engkau bijaksana.

MILT (2008)

Hai anakku, jika hatimu menjadi bijak, hatiku akan bersukacita juga.

Shellabear 2011 (2011)

Hai anakku, jikalau hatimu bijak, hatiku juga gembira.

AVB (2015)

Hai anakku, jika hatimu bijaksana, hatiku juga gembira.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 23:15

Hai anakku
<01121>
, jika
<0518>
hatimu
<03820>
bijak
<02449>
, hatiku
<03820>
juga
<01571>
bersukacita
<08055>
.

[<0589>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 23:15

Hai anakku
<01121>
! jikalau
<0518>
hatimu
<03820>
berbudi
<02449>
, niscaya bersukacitalah
<08055>
hatiku
<03820>
, bahkan
<01571>
, hatiku
<0589>
,
AYT ITL
Anakku
<01121>
, jika
<0518>
hatimu
<03820>
berhikmat
<02449>
, hatiku
<03820>
juga
<01571>
akan gembira
<08055>
.

[<0589>]
HEBREW
yna
<0589>
Mg
<01571>
ybl
<03820>
xmvy
<08055>
Kbl
<03820>
Mkx
<02449>
Ma
<0518>
ynb (23:15)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 23:15

3 Hai anakku 1 , jika hatimu 2  bijak, hatiku 2  juga bersukacita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.38 detik
dipersembahkan oleh YLSA