Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 17:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 17:20

Orang yang serong hatinya tidak akan mendapat bahagia, orang yang memutar-mutar lidahnya akan jatuh ke dalam celaka.

AYT (2018)

Orang yang bengkok hatinya tidak akan menemukan kebaikan, dan orang yang lidahnya menipu akan jatuh ke dalam celaka.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 17:20

Barangsiapa yang terbalik hatinya itu tiada akan mendapat kebajikan, dan orang yang bercabang lidah itu akan terperosok ke dalam celaka.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 17:20

Seorang penipu tidak akan bahagia, orang dengan lidah bercabang akan mendapat celaka.

MILT (2008)

Orang yang bengkok hatinya tidak menemukan kebaikan, orang yang bersilat lidah akan jatuh ke dalam kejahatan.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang bengkok hatinya tidak akan medapat kebajikan, dan orang yang lidahnya dolak-dalik akan terperosok ke dalam celaka.

AVB (2015)

Orang yang bengkok hatinya tidak akan mendapat kebajikan, dan orang yang lidahnya berdolak-dalik akan jatuh ke dalam bencana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 17:20

Orang yang serong
<06141>
hatinya
<03820>
tidak
<03808>
akan mendapat
<04672>
bahagia
<02896>
, orang yang memutar-mutar
<02015>
lidahnya
<03956>
akan jatuh
<05307>
ke dalam celaka
<07451>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 17:20

Barangsiapa yang terbalik
<06141>
hatinya
<03820>
itu tiada
<03808>
akan mendapat
<04672>
kebajikan
<02896>
, dan orang yang bercabang
<02015>
lidah
<03956>
itu akan terperosok ke
<05307>
dalam celaka
<07451>
.
HEBREW
herb
<07451>
lwpy
<05307>
wnwslb
<03956>
Kphnw
<02015>
bwj
<02896>
aumy
<04672>
al
<03808>
bl
<03820>
sqe (17:20)
<06141>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 17:20

Orang yang serong hatinya 1  tidak akan mendapat bahagia, orang yang memutar-mutar 2  lidahnya akan jatuh ke dalam celaka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA