Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 17:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 17:18

Orang yang tidak berakal budi ialah dia yang membuat persetujuan, yang menjadi penanggung 1  bagi sesamanya. l 

AYT (2018)

Orang yang kurang berakal budi menjabat tangan dalam perjanjian, lalu menjadi penjamin bagi sesamanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 17:18

Barangsiapa yang suka berjanji dengan bertampar tangan dan menjadi pengaku kepada samanya manusia, ia itu kurang akal adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 17:18

Orang yang berjanji untuk menjadi penanggung hutang sesamanya adalah orang yang bodoh.

MILT (2008)

Orang yang kurang berakal budi berjabat tangan sebagai jaminan suatu janji di depan sahabatnya.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang kurang akal membuat perjanjian jaminan, dan menjadi penjamin bagi sesamanya.

AVB (2015)

Orang yang tidak berakal budi membuat perjanjian menaja jamin, dan menjadi penjamin bagi jirannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 17:18

Orang
<0120>
yang tidak
<02638>
berakal budi
<03820>
ialah dia yang membuat persetujuan
<03709> <08628>
, yang menjadi
<06148>
penanggung
<06161>
bagi
<06440>
sesamanya
<07453>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 17:18

Barangsiapa yang suka berjanji
<06161>
dengan bertampar
<08628>
tangan
<03709>
dan menjadi pengaku
<06148>
kepada
<06440>
samanya
<07453>
manusia, ia
<0120>
itu kurang
<02638>
akal
<03820>
adanya.
HEBREW
wher
<07453>
ynpl
<06440>
hbre
<06161>
bre
<06148>
Pk
<03709>
eqwt
<08628>
bl
<03820>
rox
<02638>
Mda (17:18)
<0120>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 17:18

Orang yang tidak berakal budi ialah dia yang membuat persetujuan, yang menjadi penanggung 1  bagi sesamanya. l 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 17:18

Orang yang tidak berakal 1  budi ialah dia yang membuat persetujuan, yang menjadi penanggung bagi sesamanya.

Catatan Full Life

Ams 17:18 1

Nas : Ams 17:18

Lihat cat. --> Ams 6:1.

[atau ref. Ams 6:1]

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA