Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 14:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 14:16

Orang bijak berhati-hati dan menjauhi kejahatan, q  tetapi orang bebal r  melampiaskan nafsunya dan merasa aman.

AYT (2018)

Orang berhikmat berhati-hati dan menjauhi kejahatan, tetapi orang bodoh melintasinya dan merasa yakin.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 14:16

Seorang yang berbudi itu takut dan undur dari pada jahat, tetapi orang bodoh berbuat dosa berlapis-lapis, maka senanglah juga hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 14:16

Orang berbudi selalu waspada dan menjauhi kejahatan, orang bodoh naik pitam, lalu merasa aman.

MILT (2008)

Orang bijak takut dan menjauh dari kejahatan, tetapi orang bebal menerjangnya dan tetap percaya diri.

Shellabear 2011 (2011)

Orang bijak takut dan menjauhi kejahatan, tetapi orang bodoh lekas gusar dan lengah.

AVB (2015)

Orang bijaksana berwaspada dan menghindari kejahatan, tetapi orang bodoh bongkak dan ceroboh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 14:16

Orang bijak
<02450>
berhati-hati
<03373>
dan menjauhi
<05493>
kejahatan
<07451>
, tetapi orang bebal
<03684>
melampiaskan nafsunya
<05674>
dan merasa aman
<0982>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 14:16

Seorang yang berbudi
<02450>
itu takut
<03373>
dan undur
<05493>
dari pada jahat
<07451>
, tetapi orang bodoh
<03684>
berbuat dosa berlapis-lapis
<05674>
, maka senanglah
<0982>
juga hatinya.
HEBREW
xjwbw
<0982>
rbetm
<05674>
lyokw
<03684>
erm
<07451>
row
<05493>
ary
<03373>
Mkx (14:16)
<02450>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 14:16

Orang bijak berhati-hati 1  dan menjauhi kejahatan, tetapi orang bebal 2  melampiaskan nafsunya dan merasa aman.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA