Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 14:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 14:1

Perempuan yang bijak mendirikan rumahnya 1 , a  tetapi yang bodoh meruntuhkannya dengan tangannya sendiri.

AYT (2018)

Perempuan yang berhikmat membangun rumahnya, tetapi yang bodoh meruntuhkannya dengan tangannya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 14:1

Bahwa seorang perempuan yang berbudi itu membangunkan rumahnya, tetapi seorang perempuan yang bodoh membongkar dia dengan kedua belah tangannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 14:1

Rumah tangga dibangun oleh kebijaksanaan wanita, tapi diruntuhkan oleh kebodohannya.

MILT (2008)

Wanita-wanita yang bijak membangun rumahnya, tetapi yang bodoh merobohkannya dengan tangannya.

Shellabear 2011 (2011)

Perempuan yang bijak membangun rumahnya, tetapi yang bodoh meruntuhkannya dengan tangannya sendiri.

AVB (2015)

Perempuan yang bijaksana membina rumahnya, tetapi yang bodoh merobohkannya dengan tangannya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 14:1

Perempuan
<0802>
yang bijak
<02454>
mendirikan
<01129>
rumahnya
<01004>
, tetapi yang bodoh
<0200>
meruntuhkannya
<02040>
dengan tangannya
<03027>
sendiri.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 14:1

Bahwa seorang perempuan
<0802>
yang berbudi
<02454>
itu membangunkan
<01129>
rumahnya
<01004>
, tetapi seorang perempuan yang bodoh
<0200>
membongkar
<02040>
dia dengan kedua belah tangannya
<03027>
.
HEBREW
wnorht
<02040>
hydyb
<03027>
tlwaw
<0200>
htyb
<01004>
htnb
<01129>
Mysn
<0802>
twmkx (14:1)
<02454>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 14:1

Perempuan yang bijak mendirikan rumahnya 1 , a  tetapi yang bodoh meruntuhkannya dengan tangannya sendiri.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 14:1

Perempuan yang bijak 1  mendirikan rumahnya, tetapi yang bodoh 2  meruntuhkannya dengan tangannya sendiri.

Catatan Full Life

Ams 14:1 1

Nas : Ams 14:1

Perempuan yang bijak dan saleh menjadikan rumahnya tempat berteduh, penuh damai dan sukacita, sedangkan perempuan yang bebal mengabaikan rumah dan keluarganya

(lihat cat. --> 1Tim 2:15;

lihat cat. --> Tit 2:4-5).

[atau ref. 1Tim 2:15; Tit 2:4-5]

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA