Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 2:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 2:14

Orang cepat tidak mungkin lagi melarikan c  diri, orang kuat d  tidak dapat menggunakan kekuatannya, dan pahlawan tidak dapat melarikan e  diri.

AYT (2018)

Orang gesit takkan dapat luput, orang kuat takkan dapat menguatkan kekuatannya, Juga, pahlawan takkan meloloskan dirinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Am 2:14

Sehingga yang pantas sekali tiada dapat lari berlepas, dan yang kuat sekali tiada dapat menggunakan kuatnya, dan yang pahlawan sekali tiada dapat meluputkan jiwanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 2:14

Pelari yang cepat pun tak akan dapat lolos; orang kuat akan kehilangan kekuatannya, dan orang perkasa tak akan dapat menyelamatkan dirinya sendiri.

MILT (2008)

Dan orang yang tangkas tidak akan dapat melarikan diri dari tempat perlindungan, dan orang yang kuat tidak akan dapat menambah kekuatannya, dan orang yang perkasa tidak akan dapat menyelamatkan hidupnya.

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang cepat tidak akan dapat lari, orang yang kuat tidak akan dapat mengerahkan tenaganya, dan kesatria tidak akan dapat meluputkan diri.

AVB (2015)

Orang yang pantas pun tidak akan dapat lari, orang yang kuat pun tidak akan dapat mengerahkan tenaganya, dan sang pahlawan pun tidak akan dapat menyelamatkan diri.