Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 8:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 8:4

Dengarlah ini, kamu yang menginjak-injak orang miskin, dan yang membinasakan orang sengsara j  di negeri k  ini

AYT (2018)

“Dengarkanlah ini, hai kamu yang menginjak-injak orang melarat, dan menghabisi orang-orang miskin dan lemah di negeri,

TL (1954) ©

SABDAweb Am 8:4

Dengarlah olehmu ini, hai kamu yang menelan orang miskin, dan yang hendak membinasakan segala orang papa yang di dalam negeri!

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 8:4

Dengarlah, hai kamu yang menindas orang miskin di negeri ini sehingga mereka binasa!

MILT (2008)

Dengarkanlah ini, hai kamu yang menginjak-injak orang miskin, dan yang melenyapkan orang hina dari negeri ini,

Shellabear 2011 (2011)

Dengarlah ini, hai kamu yang menginjak-injak orang melarat, yang melenyapkan orang lemah di negeri ini,

AVB (2015)

Dengarlah ini, wahai kamu yang menginjak-injak golongan yang melarat, dan yang melenyapkan fakir miskin di negeri ini,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 8:4

Dengarlah
<08085>
ini
<02063>
, kamu yang menginjak-injak
<07602>
orang miskin
<034>
, dan yang membinasakan
<07673>
orang sengsara
<06041> <06035>
di negeri ini
TL ITL ©

SABDAweb Am 8:4

Dengarlah
<08085>
olehmu ini
<02063>
, hai kamu yang menelan
<07602>
orang miskin
<034>
, dan yang hendak membinasakan
<07673>
segala orang papa
<06041> <06035>
yang di dalam negeri!
AYT ITL
“Dengarkanlah
<08085>
ini
<02063>
, hai kamu yang menginjak-injak
<07602>
orang melarat
<034>
, dan menghabisi
<07673>
orang-orang miskin
<06041>
dan lemah
<06035>
di negeri,
HEBREW
Ura
<06041>
*yyne {ywne}
<06035>
tybslw
<07673>
Nwyba
<034>
Mypash
<07602>
taz
<02063>
wems (8:4)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 8:4

Dengarlah 1  ini, kamu yang menginjak-injak 2  orang miskin, dan yang membinasakan orang sengsara di negeri ini

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA