Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 7:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 7:3

Maka menyesallah s  TUHAN karena hal itu. "Itu tidak akan terjadi," firman t  TUHAN.

AYT (2018)

TUHAN menyesal akan hal itu. “Itu takkan terjadi,” firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Am 7:3

Maka bersesallah Tuhan akan hal itu, lalu firman Tuhan: Tiada akan jadi itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 7:3

TUHAN mengubah rencana-Nya dan berkata, "Yang kaulihat itu tidak akan terjadi."

MILT (2008)

Mengenai hal itu TUHAN YAHWEH 03068 telah menyesal: Hal itu tidak akan terjadi! TUHAN YAHWEH 03068 berfirman."

Shellabear 2011 (2011)

Maka ALLAH pun berbelaskasihan karena hal itu. "Itu tidak akan terjadi," firman ALLAH.

AVB (2015)

Maka TUHAN pun berbelas kasihan atas hal itu. “Itu tidak akan terjadi,” firman TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 7:3

Maka menyesallah
<05162>
TUHAN
<03068>
karena
<05921>
hal itu
<02063>
. "Itu tidak
<03808>
akan terjadi
<01961>
," firman
<0559>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Am 7:3

Maka bersesallah
<05162>
Tuhan
<03068>
akan hal
<02063>
itu, lalu firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Tiada
<03808>
akan jadi
<01961>
itu.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
menyesal
<05162>
akan hal
<02063>
itu. “Itu takkan
<03808>
terjadi
<01961>
,” firman
<0559>
TUHAN
<03068>
.

[<05921>]
HEBREW
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hyht
<01961>
al
<03808>
taz
<02063>
le
<05921>
hwhy
<03068>
Mxn (7:3)
<05162>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 7:3

Maka menyesallah s  TUHAN karena hal itu. "Itu tidak akan terjadi," firman t  TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 7:3

1 Maka menyesallah TUHAN karena hal itu. "Itu tidak akan terjadi," firman TUHAN.

Catatan Full Life

Am 7:1-6 1

Nas : Am 7:1-6

Amos diberikan dua penglihatan tentang hukuman Allah yang sudah dekat atas Israel; hukuman itu akan berbentuk serangan belalang (ayat Am 7:1) dan panas yang tinggi (ayat Am 7:4), yang menjadikan negeri itu tandus dan terkena bencana kelaparan. Sang nabi memohon syafaat bagi umat itu dan Tuhan menunda hukuman-Nya (ayat Am 7:3,6). Allah tidak menginginkan kematian orang berdosa (1Tim 2:4; 2Pet 3:9), dan Ia berjanji untuk menanggapi doa orang yang benar (Yak 5:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA