Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amos 7:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Am 7:1

Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku 1 : n  Tampak Ia membentuk kawanan belalang, o  pada waktu rumput akhir mulai tumbuh, yaitu rumput akhir sesudah yang dipotong bagi raja.

AYT (2018)

Inilah yang Tuhan ALLAH perlihatkan kepadaku: lihat, Dia membentuk kawanan belalang ketika rumput terakhir baru mulai tumbuh, yaitu rumput terakhir sesudah pemotongan rumput raja.

TL (1954) ©

SABDAweb Am 7:1

Bahwa demikianlah Tuhan Hua sudah memberi lihat aku; maka sesungguhnya diadakan-Nya beberapa berapa belalang pada mula musim awal, maka sesungguhnya adalah ia itu pada musim awal kemudian dari pada diguntingi bulu domba raja.

BIS (1985) ©

SABDAweb Am 7:1

Aku mendapat suatu penglihatan dari TUHAN Yang Mahatinggi. Aku melihat Ia menciptakan suatu kawanan besar belalang pada waktu orang selesai memotong rumput untuk raja, dan rumput baru mulai tumbuh lagi.

MILT (2008)

"Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 telah memperlihatkan kepadaku: Dan tampaklah, Dia yang membentuk kawanan belalang pada permulaan munculnya tunas berikutnya; dan tampaklah, tunas berikutnya ada setelah pemangkasan oleh raja.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah yang diperlihatkan ALLAH Taala kepadaku: Tampak Ia tengah membentuk kawanan belalang pada waktu tuaian akhir mulai tumbuh, yaitu tuaian akhir setelah bagian yang disabit bagi raja.

AVB (2015)

Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: Lihatlah Dia sedang membentuk kawanan belalang ketika semaian terakhir mulai tumbuh, iaitu penumbuhan semaian terakhir sesudah disabit bahagian bagi raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Am 7:1

Inilah
<03541>
yang diperlihatkan
<07200>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
kepadaku: Tampak
<02009>
Ia membentuk
<03335>
kawanan belalang
<01462>
, pada waktu rumput akhir
<03954>
mulai
<08462>
tumbuh
<05927>
, yaitu rumput akhir
<03954>
sesudah
<0310>
yang dipotong
<01488>
bagi raja
<04428>
.

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Am 7:1

Bahwa demikianlah
<03541>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
sudah memberi lihat
<07200>
aku; maka sesungguhnya
<02009>
diadakan-Nya
<03335>
beberapa berapa belalang
<01462>
pada mula
<08462>
musim
<03954>
awal
<05927>
, maka sesungguhnya
<02009>
adalah ia itu pada musim awal
<03954>
kemudian
<0310>
dari pada diguntingi
<01488>
bulu domba raja
<04428>
.
HEBREW
Klmh
<04428>
yzg
<01488>
rxa
<0310>
sql
<03954>
hnhw
<02009>
sqlh
<03954>
twle
<05927>
tlxtb
<08462>
ybg
<01462>
ruwy
<03335>
hnhw
<02009>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
ynarh
<07200>
hk (7:1)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Am 7:1

Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku 1 : n  Tampak Ia membentuk kawanan belalang, o  pada waktu rumput akhir mulai tumbuh, yaitu rumput akhir sesudah yang dipotong bagi raja.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Am 7:1

Inilah yang diperlihatkan 1  Tuhan ALLAH kepadaku: Tampak Ia membentuk 2  kawanan belalang 3 , pada waktu rumput akhir mulai tumbuh, yaitu rumput akhir sesudah yang dipotong 4  bagi raja.

Catatan Full Life

Am 7:1-6 1

Nas : Am 7:1-6

Amos diberikan dua penglihatan tentang hukuman Allah yang sudah dekat atas Israel; hukuman itu akan berbentuk serangan belalang (ayat Am 7:1) dan panas yang tinggi (ayat Am 7:4), yang menjadikan negeri itu tandus dan terkena bencana kelaparan. Sang nabi memohon syafaat bagi umat itu dan Tuhan menunda hukuman-Nya (ayat Am 7:3,6). Allah tidak menginginkan kematian orang berdosa (1Tim 2:4; 2Pet 3:9), dan Ia berjanji untuk menanggapi doa orang yang benar (Yak 5:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA