Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 27:35

NETBible	After he said this, Paul¹ took bread² and gave thanks to God in front of them all,³ broke⁴ it, and began to eat.
NASB © biblegateway Act 27:35	Having said this, he took bread and gave thanks to God in the presence of all, and he broke it and began to eat.
HCSB	After he said these things and had taken some bread, he gave thanks to God in the presence of them all, and when he had broken it, he began to eat.
LEB	And [after he] said these [things] and took bread, he gave thanks to God in front of [them] all, and [after] breaking [it], he began to eat.
NIV © biblegateway Act 27:35	After he said this, he took some bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
ESV	And when he had said these things, he took bread, and giving thanks to God in the presence of all he broke it and began to eat.
NRSV © bibleoremus Act 27:35	After he had said this, he took bread; and giving thanks to God in the presence of all, he broke it and began to eat.
REB	With these words, he took bread, gave thanks to God in front of them all, broke it, and began eating.
NKJV © biblegateway Act 27:35	And when he had said these things, he took bread and gave thanks to God in the presence of them all; and when he had broken it he began to eat.
KJV	And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken [it], he began to eat.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when he had thus <5023> spoken <2036> (5631)_, <2532> he took <2983> (5631) bread <740>_, and gave thanks <2168> (5656) to God <2316> in presence <1799> of them all <3956>_: and <2532> when he had broken <2806> (5660) [it], he began <756> (5662) to eat <2068> (5721)_.
NASB © biblegateway Act 27:35	Having said <3004> this <3778> , he took <2983> bread <740> and gave <2168> thanks <2168> to God <2316> in the presence <1799> of all <3956> , and he broke <2806> it and began <757> to eat <2068> .
NET [draft] ITL	After he said <3004> this <5023> , Paul took <2983> bread <740> and gave thanks <2168> to God <2316> in front of <1799> them all <3956> , broke <2806> it, and began <756> to eat <2068> .
GREEK WH	ειπας <3004> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ταυτα <5023> D-APN και <2532> CONJ λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM αρτον <740> N-ASM ευχαριστησεν <2168> <5656> V-AAI-3S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ενωπιον <1799> ADV παντων <3956> A-GPM και <2532> CONJ κλασας <2806> <5660> V-AAP-NSM ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S εσθιειν <2068> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπασ Εἴπας λέγω <3004> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ταυτα ταῦτα, οὗτος <3778> R-ANP και καὶ καί <2532> C λαβων λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS αρτον ἄρτον, ἄρτος <740> N-AMS ευχαριστησεν εὐχαρίστησεν εὐχαριστέω <2168> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P παντων πάντων, πᾶς <3956> S-GMP και καὶ καί <2532> C κλασασ κλάσας, κλάω <2806> V-PAANMS ηρξατο ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S εσθιειν ἐσθίειν. ἐσθίω <2068> V-NPA

NETBible

After he said this, Paul¹ took bread² and gave thanks to God in front of them all,³ broke⁴ it, and began to eat.

NET Notes

¹tn Grk “he”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

²tn Grk “taking bread, gave thanks.” The participle λαβών (labwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³tn Or “before them all,” but here this could be misunderstood to indicate a temporal sequence.

⁴tn Grk “and breaking it, he began.” The participle κλάσας (klasas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

Acts 27:35

Alkitab SABDA