Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 27:25

NETBible	Therefore keep up your courage, men, for I have faith in God¹ that it will be just as I have been told.
NASB © biblegateway Act 27:25	"Therefore, keep up your courage, men, for I believe God that it will turn out exactly as I have been told.
HCSB	Therefore, take courage, men, because I believe God that it will be just the way it was told to me.
LEB	Therefore keep up your courage, men, for I believe God that it will be like this—according to _the_ way it was told to me.
NIV © biblegateway Act 27:25	So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.
ESV	So take heart, men, for I have faith in God that it will be exactly as I have been told.
NRSV © bibleoremus Act 27:25	So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will be exactly as I have been told.
REB	So take heart, men! I trust God: it will turn out as I have been told;
NKJV © biblegateway Act 27:25	"Therefore take heart, men, for I believe God that it will be just as it was told me.
KJV	Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore <1352>_, sirs <435>_, be of good cheer <2114> (5720)_: for <1063> I believe <4100> (5719) God <2316>_, that <3754> it <3779> shall be <2071> (5704) even <2596> <3739> as <5158> it was told <2980> (5769) me <3427>_.
NASB © biblegateway Act 27:25	"Therefore <1352> , keep <2114> up your courage <2114> , men <435> , for I believe <4100> God <2316> that it will turn <1510> out exactly <3779> <2596> <5158> as I have been told <2980> .
NET [draft] ITL	Therefore <1352> keep up <2114> your courage, men <435> , for <1063> I have faith <4100> in God <2316> that <3754> it will be <1510> just as <2596> I <3427> have been told <2980> .
GREEK WH	διο <1352> CONJ ευθυμειτε <2114> <5720> V-PAM-2P ανδρες <435> N-VPM πιστευω <4100> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM οτι <3754> CONJ ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S καθ <2596> PREP ον <3739> R-ASM τροπον <5158> N-ASM λελαληται <2980> <5769> V-RPI-3S μοι <3427> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διο Διὸ διό <1352> C ευθυμειτε εὐθυμεῖτε, εὐθυμέω <2114> V-MPA2P ανδρεσ ἄνδρες, ἀνήρ <435> N-VMP πιστευω πιστεύω πιστεύω <4100> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D εσται ἔσται, εἰμί <1510> V-IFM3S καθ καθʼ κατά <2596> P ον ὃν ὅς <3739> E-AMS τροπον τρόπον τρόπος <5158> N-AMS λελαληται λελάληταί λαλέω <2980> V-IEP3S μοι μοι. ἐγώ <1473> R-1DS


NETBible	Therefore keep up your courage, men, for I have faith in God¹ that it will be just as I have been told.
NET Notes	¹tn BDAG 817 s.v. πιστεύω 1.c states, “w. pers. and thing added π. τινί τι believe someone with regard to someth….W. dat. of pers. and ὅτι foll…. πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί J 14:11a. Cp. 4:21; Ac 27:25.”