Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 22:26

NETBible	When the centurion¹ heard this,² he went to the commanding officer³ and reported it,⁴ saying, “What are you about to do?⁵ For this man is a Roman citizen.”⁶
NASB © biblegateway Act 22:26	When the centurion heard this, he went to the commander and told him, saying, "What are you about to do? For this man is a Roman."
HCSB	When the centurion heard this, he went and reported to the commander, saying, "What are you going to do? For this man is a Roman citizen."
LEB	And [when] the centurion heard [this], he went to the military tribune [and] reported [it], saying, "What are you about to do? For this man is a Roman citizen!
NIV © biblegateway Act 22:26	When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. "What are you going to do?" he asked. "This man is a Roman citizen."
ESV	When the centurion heard this, he went to the tribune and said to him, "What are you about to do? For this man is a Roman citizen."
NRSV © bibleoremus Act 22:26	When the centurion heard that, he went to the tribune and said to him, "What are you about to do? This man is a Roman citizen."
REB	When the centurion heard this, he went and reported to the commandant: “What are you about? This man is a Roman citizen.”
NKJV © biblegateway Act 22:26	When the centurion heard that , he went and told the commander, saying, "Take care what you do, for this man is a Roman."
KJV	When the centurion heard [that], he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When <1161> the centurion <1543> heard <191> (5660) [that], he went <4334> (5631) and told <518> (5656) the chief captain <5506>_, saying <3004> (5723)_, Take heed <3708> (5720) what <5101> thou doest <3195> (5719) <4160> (5721)_: for <1063> this <3778> man <444> is <2076> (5748) a Roman <4514>_.
NASB © biblegateway Act 22:26	When the centurion <1543> heard <191> this, he went <4334> to the commander <5506> and told <518> him, saying <3004> , "What <5101> are you about <3195> to do <4160> ? For this <3778> man <444> is a Roman <4514> ."
NET [draft] ITL	When <1161> the centurion <1543> heard <191> this, he went <4334> to the commanding officer <5506> and reported <518> it, saying <3004> , “What <5101> are you about <3195> to do <4160> ? For <1063> this <3778> man <444> is <1510> a Roman citizen <4514> .”
GREEK WH	ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM εκατονταρχης <1543> N-NSM προσελθων <4334> <5631> V-2AAP-NSM τω <3588> T-DSM χιλιαρχω <5506> N-DSM απηγγειλεν <518> <5656> V-AAI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τι <5101> I-ASN μελλεις <3195> <5719> V-PAI-2S ποιειν <4160> <5721> V-PAN ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ ανθρωπος <444> N-NSM ουτος <3778> D-NSM ρωμαιος <4514> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσασ Ἀκούσας ἀκούω <191> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS εκατονταρχησ ἑκατοντάρχης, ἑκατοντάρχης <1543> N-NMS προσελθων προσελθὼν προσέρχομαι <4334> V-PAANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS χιλιαρχω χιλιάρχῳ, χιλίαρχος <5506> N-DMS απηγγειλεν ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλω <518> V-IAA3S λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS τι “Τί τίς <5101> R-ANS μελλεισ μέλλεις μέλλω <3195> V-IPA2S ποιειν ποιεῖν; ποιέω <4160> V-NPA ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> E-NMS ρωμαιοσ Ῥωμαῖός Ῥωμαῖος <4514> S-NMS εστιν ἐστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S

NETBible

When the centurion¹ heard this,² he went to the commanding officer³ and reported it,⁴ saying, “What are you about to do?⁵ For this man is a Roman citizen.”⁶

NET Notes

¹sn See the note on the word centurion in 10:1.

²tn The word “this” is not in the Greek text but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

³tn Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers). See note on the term “commanding officer” in v. 24.

⁴tn The word “it” is not in the Greek text but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

⁵tn Or perhaps, “What do you intend to do?” Although BDAG 627 s.v. μέλλω 1.c.α lists this phrase under the category “be about to, be on the point of,” it is possible it belongs under 1.c.γ, “denoting an intended action: intend, propose, have in mind…τί μέλλεις ποιεῖν; what do you intend to do?”

⁶tn The word “citizen” is supplied here for emphasis and clarity.

Acts 22:26

Alkitab SABDA