Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 22:20

NETBible	And when the blood of your witness¹ Stephen was shed,² I myself was standing nearby, approving,³ and guarding the cloaks⁴ of those who were killing him.’⁵
NASB © biblegateway Act 22:20	‘And when the blood of Your witness Stephen was being shed, I also was standing by approving, and watching out for the coats of those who were slaying him.’
HCSB	And when the blood of Your witness Stephen was being shed, I myself was standing by and approving, and I guarded the clothes of those who killed him.'
LEB	And when the blood of your witness Stephen was being shed, I myself also was standing near and was approving, and was guarding the cloaks of those who were killing him.’
NIV © biblegateway Act 22:20	And when the blood of your martyr Stephen was shed, I stood there giving my approval and guarding the clothes of those who were killing him.’
ESV	And when the blood of Stephen your witness was being shed, I myself was standing by and approving and watching over the garments of those who killed him.'
NRSV © bibleoremus Act 22:20	And while the blood of your witness Stephen was shed, I myself was standing by, approving and keeping the coats of those who killed him.’
REB	when the blood of Stephen your witness was shed I stood by, approving, and I looked after the clothes of those who killed him.’
NKJV © biblegateway Act 22:20	‘And when the blood of Your martyr Stephen was shed, I also was standing by consenting to his death, and guarding the clothes of those who were killing him.’
KJV	And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> when <3753> the blood <129> of thy <4675> martyr <3144> Stephen <4736> was shed <1632> (5712)_, I <846> also <2532> was <2252> (5713) standing by <2186> (5761)_, and <2532> consenting <4909> (5723) unto his <846> death <336>_, and <2532> kept <5442> (5723) the raiment <2440> of them that slew <337> (5723) him <846>_.
NASB © biblegateway Act 22:20	'And when <3753> the blood <129> of Your witness <3144> Stephen <4736> was being shed <1632> , I also <2532> was standing <2186> by approving <4909> , and watching <5442> out for the coats <2440> of those <3588> who were slaying <337> him.'
NET [draft] ITL	And <2532> when <3753> the blood <129> of your <4675> witness <3144> Stephen <4736> was shed <1632> , I <1510> myself <846> was <1510> standing nearby <2186> , approving <4909> , and <2532> guarding <5442> the cloaks <2440> of those who were killing <337> him <846> .’
GREEK WH	και <2532> CONJ οτε <3753> ADV εξεχυννετο <1632> <5712> V-IPI-3S το <3588> T-NSN αιμα <129> N-NSN στεφανου <4736> N-GSM του <3588> T-GSM μαρτυρος <3144> N-GSM σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ημην <2252> <5713> V-IXI-1S εφεστως <2186> <5761> V-RAP-NSM και <2532> CONJ συνευδοκων <4909> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ φυλασσων <5442> <5723> V-PAP-NSM τα <3588> T-APN ιματια <2440> N-APN των <3588> T-GPM αναιρουντων <337> <5723> V-PAP-GPM αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C οτε ὅτε ὅτε <3753> C εξεχυννετο ἐξεχύννετο ἐκχύννω <1632> V-IIP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS αιμα αἷμα αἷμα <129> N-NNS στεφανου Στεφάνου Στέφανος <4736> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS μαρτυροσ μάρτυρός μάρτυρος <3144> N-GMS σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> D αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-1NMS ημην ἤμην εἰμί <1510> V-IIM1S εφεστωσ ἐφεστὼς, ἐφιστάω <2186> V-PEANMS και καὶ καί <2532> C συνευδοκων συνευδοκῶν, συνευδοκέω <4909> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C φυλασσων φυλάσσων φυλάσσω <5442> V-PPANMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιματια ἱμάτια ἱμάτιον <2440> N-ANP των τῶν ὁ <3588> R-GMP αναιρουντων ἀναιρούντων ἀναιρέω <337> V-PPAGMP αυτον αὐτόν.’ αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

And when the blood of your witness¹ Stephen was shed,² I myself was standing nearby, approving,³ and guarding the cloaks⁴ of those who were killing him.’⁵

NET Notes

¹sn Now Paul referred to Stephen as your witness, and he himself had also become a witness. The reversal was now complete; the opponent had now become a proponent.

²sn When the blood of your witness Stephen was shed means “when your witness Stephen was murdered.”

³tn Grk “and approving.” This καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

⁴tn Or “outer garments.”

⁴sn The cloaks. The outer garment, or cloak, was taken off and laid aside to leave the arms free (in this case for throwing stones).

⁵tn Or “who were putting him to death.” For the translation of ἀναιρούντων (anairountwn) as “putting to death” see BDAG 64 s.v. ἀναιρέω 2.

Acts 22:20

Alkitab SABDA