Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 21:37

NETBible	As Paul was about to be brought into the barracks,¹ he said² to the commanding officer,³ “May I say⁴ something to you?” The officer⁵ replied,⁶ “Do you know Greek?⁷
NASB © biblegateway Act 21:37	As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the commander, "May I say something to you?" And he *said, "Do you know Greek?
HCSB	As he was about to be brought into the barracks, Paul said to the commander, "Am I allowed to say something to you?" He replied, "Do you know Greek?
LEB	And [as he] was about to be brought into the barracks, Paul said to the military tribune, "Is it permitted for me to say something to you?" And he said, "Do you know Greek?
NIV © biblegateway Act 21:37	As the soldiers were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, "May I say something to you?" "Do you speak Greek?" he replied.
ESV	As Paul was about to be brought into the barracks, he said to the tribune, "May I say something to you?" And he said, "Do you know Greek?
NRSV © bibleoremus Act 21:37	Just as Paul was about to be brought into the barracks, he said to the tribune, "May I say something to you?" The tribune replied, "Do you know Greek?
REB	Just before he was taken into the barracks Paul said to the commandant, “May I have a word with you?” The commandant said, “So you speak Greek?
NKJV © biblegateway Act 21:37	Then as Paul was about to be led into the barracks, he said to the commander, "May I speak to you?" He replied, "Can you speak Greek?
KJV	And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <5037> as Paul <3972> was to be <3195> (5723) led <1521> (5745) into <1519> the castle <3925>_, he said <3004> (5719) unto the chief captain <5506>_, May <1487> <1832> (5748) I <3427> speak <2036> (5629) <5100> unto <4314> thee <4571>_? <1161> Who <3588> said <5346> (5713)_, Canst thou speak <1097> (5719) Greek <1676>_?
NASB © biblegateway Act 21:37	As Paul <3972> was about <3195> to be brought <1521> into the barracks <3925> , he said <3004> to the commander <5506> , "May <1832> I say <3004> something <5100> to you?" And he *said <5346> , "Do you know <1097> Greek <1676> ?
NET [draft] ITL	As <3195> Paul <3972> was about <3195> to be brought <1521> into <1519> the barracks <3925> , he said <3004> to the commanding officer <5506> , “May <1487> <1832> I <3427> say <2036> something <5100> to <4314> you <4571> ?” The officer replied <5346> , “Do you know <1097> Greek <1676> ?
GREEK WH	μελλων <3195> <5723> V-PAP-NSM τε <5037> PRT εισαγεσθαι <1521> <5745> V-PPN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF παρεμβολην <3925> N-ASF ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM χιλιαρχω <5506> N-DSM ει <1487> COND εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S μοι <3427> P-1DS ειπειν <2036> <5629> V-2AAN τι <5100> X-ASN προς <4314> PREP σε <4571> P-2AS ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εφη <5346> <5713> V-IXI-3S ελληνιστι <1676> ADV γινωσκεις <1097> <5719> V-PAI-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μελλων ¶Μέλλων μέλλω <3195> V-PPANMS τε τε τέ <5037> C εισαγεσθαι εἰσάγεσθαι εἰσάγω <1521> V-NPP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS παρεμβολην παρεμβολὴν, παρεμβολή <3925> N-AFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS χειλιαρχω χιλιάρχῳ, χιλίαρχος <5506> N-DMS ει “Εἰ εἰ <1487> T εξεστιν ἔξεστίν ἔξειμι <1826> V-IPA3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ειπειν εἰπεῖν λέγω <3004> V-NAA τι τι τὶς <5100> R-ANS προσ πρὸς πρός <4314> P σε σέ;” σύ <4771> R-2AS ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S ελληνιστι “Ἑλληνιστὶ Ἑλληνιστί <1676> D γεινωσκεισ γινώσκεις; γινώσκω <1097> V-IPA2S

NETBible

As Paul was about to be brought into the barracks,¹ he said² to the commanding officer,³ “May I say⁴ something to you?” The officer⁵ replied,⁶ “Do you know Greek?⁷

NET Notes

¹tn Or “the headquarters.” BDAG 775 s.v. παρεμβολή 2 has “barracks/headquarters of the Roman troops in Jerusalem Ac 21:34, 37; 22:24; 23:10, 16, 32.”

²tn Grk “says” (a historical present).

³tn Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers) See note on the term “commanding officer” in v. 31.

⁴tn Grk “Is it permitted for me to say” (an idiom).

⁵tn Grk “He”; the referent (the officer) has been specified in the translation for clarity.

⁶tn Grk “said.”

⁷sn “Do you know Greek?” Paul as an educated rabbi was bilingual. Paul’s request in Greek allowed the officer to recognize that Paul was not the violent insurrectionist he thought he had arrested (see following verse). The confusion of identities reveals the degree of confusion dominating these events.