Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:7

NETBible	(Now the men¹ who were traveling with him stood there speechless,² because they heard the voice but saw no one.)³
NASB © biblegateway Act 9:7	The men who traveled with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one.
HCSB	The men who were traveling with him stood speechless, hearing the sound but seeing no one.
LEB	(Now the men who were traveling together with him stood speechless, [because they] heard the voice but saw no one.)
NIV © biblegateway Act 9:7	The men travelling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone.
ESV	The men who were traveling with him stood speechless, hearing the voice but seeing no one.
NRSV © bibleoremus Act 9:7	The men who were traveling with him stood speechless because they heard the voice but saw no one.
REB	Meanwhile the men who were travelling with him stood speechless; they heard the voice but could see no one.
NKJV © biblegateway Act 9:7	And the men who journeyed with him stood speechless, hearing a voice but seeing no one.
KJV	And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the men <435> which <3588> journeyed <4922> (5723) with him <846> stood <2476> (5715) speechless <1769>_, hearing <191> (5723) <3303> a voice <5456>_, but <1161> seeing <2334> (5723) no man <3367>_.
NASB © biblegateway Act 9:7	The men <435> who traveled <4922> with him stood <2476> speechless <1753> , hearing <191> the voice <5456> but seeing <2334> no <3367> one <3367> .
NET [draft] ITL	(Now <1161> the men <435> who were traveling with <4922> him <846> stood <2476> there speechless <1769> , because they heard <191> the voice <5456> but <1161> saw <2334> no one <3367> .)
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ανδρες <435> N-NPM οι <3588> T-NPM συνοδευοντες <4922> <5723> V-PAP-NPM αυτω <846> P-DSM ειστηκεισαν <2476> <5715> V-LAI-3P ενεοι <1769> N-NPM ακουοντες <191> <5723> V-PAP-NPM μεν <3303> PRT της <3588> T-GSF φωνης <5456> N-GSF μηδενα <3367> A-ASM δε <1161> CONJ θεωρουντες <2334> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C ανδρεσ ἄνδρες ἀνήρ <435> N-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP συνοδευοντεσ συνοδεύοντες συνοδεύω <4922> V-PPANMP αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ειστηκεισαν εἱστήκεισαν ἵστημι <2476> V-ILA3P ενεοι ἐνεοί, ἐνεός <1769> S-NMP ακουοντεσ ἀκούοντες ἀκούω <191> V-PPANMP μεν μὲν μέν <3303> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φωνησ φωνῆς, φωνή <5456> N-GFS μηδενα μηδένα μηδείς <3367> R-AMS δε δὲ δέ <1161> C θεωρουντεσ θεωροῦντες. θεωρέω <2334> V-PPANMP

NETBible

(Now the men¹ who were traveling with him stood there speechless,² because they heard the voice but saw no one.)³

NET Notes

¹tn The Greek term here is ἀνήρ (anhr), which is used only rarely in a generic sense of both men and women. In the historical setting here, Paul’s traveling companions were almost certainly all males.

²tn That is, unable to speak because of fear or amazement. See BDAG 335 s.v. ἐνεός.

³sn This is a parenthetical note by the author. Acts 22:9 appears to indicate that they saw the light but did not hear a voice. They were “witnesses” that something happened.

Acts 9:7

Alkitab SABDA