Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 28:5

TB (1974) © SABDAweb Kis 28:5	Tetapi Paulus mengibaskan ular itu ke dalam api, dan ia sama sekali tidak menderita sesuatu¹.^o
AYT (2018)	Namun, Paulus mengibaskan binatang itu ke dalam api dan ia tidak menderita luka apa pun.
TL (1954) © SABDAweb Kis 28:5	Lalu Paulus pun mengebaskan binatang itu ke dalam api dan suatu pun tiada ia berasa sakit.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 28:5	Tetapi Paulus mengebaskan ular itu ke dalam api dengan tidak merasa sakit sedikit pun.
TSI (2014)	Namun Paulus mengibaskan tangannya sehingga ular itu terlepas dan jatuh ke dalam api. Dia tidak merasa sakit apa-apa.
MILT (2008)	Kemudian sesungguhnya, dengan mengibaskan binatang berbisa itu ke dalam api, dia tidak menderita apa pun yang luka.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Paul mengebaskan ular itu ke dalam api tanpa mengalami kecelakaan apa pun.
AVB (2015)	Paulus mengebaskan ular itu ke dalam api tanpa mengalami sebarang kecederaan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 28:5	Tetapi Paulus mengibaskan <660> ular <2342> itu ke dalam <1519> api <4442> , dan ia <3958> <0> sama sekali tidak <3762> menderita <0> <3958> sesuatu <2556> . [<3303> <3767>]
TL ITL © SABDAweb Kis 28:5	Lalu <3767> Paulus pun mengebaskan <660> binatang <2342> itu ke <1519> dalam api <4442> dan suatu pun <3762> tiada ia berasa <2556> sakit.
AYT ITL	Namun <3588> , Paulus mengibaskan <660> binatang <2342> itu ke <1519> dalam <3588> api <4442> dan ia tidak <3762> menderita <3958> luka <2556> apa pun. [<3303> <3767>]
AVB ITL	Paulus mengebaskan <660> ular itu <2342> ke dalam <1519> api <4442> tanpa mengalami sebarang <3762> kecederaan <3958> . [<3303> <3767> <2556>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ αποτιναξας <660> <5660> V-AAP-NSM το <3588> T-ASN θηριον <2342> N-ASN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πυρ <4442> N-ASN επαθεν <3958> <5627> V-2AAI-3S ουδεν <3762> A-ASN κακον <2556> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν, οὖν <3767> C αποτιναξασ ἀποτινάξας ἀποτινάσσω <660> V-PAANMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS θηριον θηρίον θηρίον <2342> N-ANS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS πυρ πῦρ, πῦρ <4442> N-ANS επαθεν ἔπαθεν πάσχω <3958> V-IAA3S ουδεν οὐδὲν οὐδείς <3762> E-ANS κακον κακόν. κακός <2556> S-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 28:5	Tetapi Paulus mengibaskan ular itu ke dalam api, dan ia sama sekali tidak menderita sesuatu¹.^o
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 28:5	Tetapi Paulus mengibaskan ular itu ke dalam api, dan ia¹ sama sekali tidak menderita¹ sesuatu.
Catatan Full Life	Kis 28:5 ¹ Nas : Kis 28:5 Pengalaman Paulus sungguh menjelaskan janji Yesus dalam Mr 16:18 (lihat cat. --> Mr 16:18 itu). [atau ref. Mr 16:18]
[+] Bhs. Inggris