Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 28:15

NETBible	The brothers from there,¹ when they heard about us, came as far as the Forum of Appius² and Three Taverns³ to meet us. When he saw them,⁴ Paul thanked God and took courage.
NASB © biblegateway Act 28:15	And the brethren, when they heard about us, came from there as far as the Market of Appius and Three Inns to meet us; and when Paul saw them, he thanked God and took courage.
HCSB	Now the believers from there had heard the news about us and had come to meet us as far as Forum of Appius and Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.
LEB	And from there the brothers, [when they] heard the [news] about us, came to meet us as far as the Forum of Appius and Three Taverns. [When he] saw them, Paul gave thanks to God [and] took courage.
NIV © biblegateway Act 28:15	The brothers there had heard that we were coming, and they travelled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. At the sight of these men Paul thanked God and was encouraged.
ESV	And the brothers there, when they heard about us, came as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us. On seeing them, Paul thanked God and took courage.
NRSV © bibleoremus Act 28:15	The believers from there, when they heard of us, came as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us. On seeing them, Paul thanked God and took courage.
REB	The Christians there had had news of us and came out to meet us as far as Appii Forum and the Three Taverns, and when Paul saw them, he gave thanks to God and took courage.
NKJV © biblegateway Act 28:15	And from there, when the brethren heard about us, they came to meet us as far as Appii Forum and Three Inns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.
KJV	And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And from thence <2547>_, when the brethren <80> heard <191> (5660) of <4012> us <2257>_, they came <1831> (5627) to meet <529> <1519> us <2254> as far as <891> Appii <675> forum <5410>_, and <2532> The three <5140> taverns <4999>_: whom <3739> when Paul <3972> saw <1492> (5631)_, he thanked <2168> (5660) God <2316>_, and took <2983> (5627) courage <2294>_.
NASB © biblegateway Act 28:15	And the brethren <80> , when they heard <191> about <4012> us, came <2064> from there <2547> as far <891> as the Market <5410> of Appius <675> and Three <5140> Inns <4999> to meet <529> us; and when Paul <3972> saw <3708> them, he thanked <2168> God <2316> and took <2983> courage <2294> .
NET [draft] ITL	The brothers <80> from there <2547> , when they heard <191> about <4012> us <2257> , came <2064> as far as <891> the Forum <5410> of Appius <675> and <2532> Three <5140> Taverns <4999> to <1519> meet <529> us <2254> . When he saw <1492> them, Paul <3972> thanked <2168> God <2316> and took <2983> courage <2294> .
GREEK WH	κακειθεν <2547> ADV-C οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM τα <3588> T-APN περι <4012> PREP ημων <2257> P-1GP ηλθαν <2064> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP απαντησιν <529> N-ASF ημιν <2254> P-1DP αχρις <891> PREP αππιου <675> N-GSM φορου <5410> N-GSN και <2532> CONJ τριων <5140> A-GPF ταβερνων <4999> N-GPF ους <3739> R-APM ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM ευχαριστησας <2168> <5660> V-AAP-NSM τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ελαβεν <2983> <5627> V-2AAI-3S θαρσος <2294> N-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κακειθεν Κἀκεῖθεν κἀκεῖθεν <2547> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ ἀδελφός <80> N-NMP ακουσαντεσ ἀκούσαντες, ἀκούω <191> V-PAANMP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP περι περὶ περί <4012> P ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ηλθαν ἦλθαν ἔρχομαι <2064> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P απαντησιν ἀπάντησιν ἀπάντησις <529> N-AFS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP αχρι ἄχρι ἄχρι <891> P αππιου Ἀππίου Ἄππιος <675> N-GMS φορου Φόρου φόρον <5410> N-GNS και καὶ καί <2532> C τριων Τριῶν τρεῖς <5140> E-GFP ταβερνων Ταβερνῶν, ταβέρναι <4999> N-GFP ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP ιδων ἰδὼν ὁράω <3708> V-PAANMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS ευχαριστησασ εὐχαριστήσας εὐχαριστέω <2168> V-PAANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS ελαβε ἔλαβε λαμβάνω <2983> V-IAA3S θαρσοσ θάρσος. θάρσος <2294> N-ANS

NETBible

The brothers from there,¹ when they heard about us, came as far as the Forum of Appius² and Three Taverns³ to meet us. When he saw them,⁴ Paul thanked God and took courage.

NET Notes

¹sn Mention of Christian brothers from there (Rome) shows that God’s message had already spread as far as Italy and the capital of the empire.

²sn The Forum of Appius was a small traveler’s stop on the Appian Way about 43 mi (71 km) south of Rome (BDAG 125 s.v. ᾿Αππίου φόρον). It was described by Horace as “crammed with boatmen and stingy tavernkeepers” (Satires 1.5.3).

³sn Three Taverns was a stop on the Appian Way 33 mi (55 km) south of Rome.

⁴tn Grk “whom, when he saw [them], Paul.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“whom”) was replaced by the personal pronoun (“them”) and a new sentence begun here in the translation.

Acts 28:15

Alkitab SABDA