Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 24:5

NETBible	For we have found¹ this man to be a troublemaker,² one who stirs up riots³ among all the Jews throughout the world, and a ringleader⁴ of the sect of the Nazarenes.⁵
NASB © biblegateway Act 24:5	"For we have found this man a real pest and a fellow who stirs up dissension among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
HCSB	For we have found this man to be a plague, an agitator among all the Jews throughout the Roman world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes!
LEB	For we have found this man [to be] a public menace and one who causes riots among all the Jews throughout the Roman Empire and a ringleader of the sect of the Nazarenes,
NIV © biblegateway Act 24:5	"We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among the Jews all over the world. He is a ringleader of the Nazarene sect
ESV	For we have found this man a plague, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world and is a ringleader of the sect of the Nazarenes.
NRSV © bibleoremus Act 24:5	We have, in fact, found this man a pestilent fellow, an agitator among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
REB	We have found this man to be a pest, a fomenter of discord among the Jews all over the world, a ringleader of the sect of the Nazarenes.
NKJV © biblegateway Act 24:5	"For we have found this man a plague, a creator of dissension among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
KJV	For we have found this man [a] pestilent [fellow], and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> we have found <2147> (5631) this <5126> man <435> [a] pestilent <3061> [fellow], and <2532> a mover <2795> (5723) of sedition <4714> among all <3956> the Jews <2453> throughout <2596> the world <3625>_, and <5037> a ringleader <4414> of the sect <139> of the Nazarenes <3480>_:
NASB © biblegateway Act 24:5	"For we have found <2147> this <3778> man <435> a real pest <3061> and a fellow who stirs <2795> up dissension <4714> among all <3956> the Jews <2453> throughout <2596> the world <3625> , and a ringleader <4414> of the sect <139> of the Nazarenes <3480> .
NET [draft] ITL	For <1063> we have found <2147> this <5126> man <435> to be a troublemaker, one <3061> who stirs up <2795> riots <4714> among all <3956> the Jews <2453> throughout <2596> the world <3625> , and <5037> a ringleader <4414> of the sect <139> of the Nazarenes <3480> .
GREEK WH	ευροντες <2147> <5631> V-2AAP-NPM γαρ <1063> CONJ τον <3588> T-ASM ανδρα <435> N-ASM τουτον <5126> D-ASM λοιμον <3061> N-ASM και <2532> CONJ κινουντα <2795> <5723> V-PAP-ASM στασεις <4714> N-APF πασιν <3956> A-DPM τοις <3588> T-DPM ιουδαιοις <2453> A-DPM τοις <3588> T-DPM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF οικουμενην <3625> N-ASF πρωτοστατην <4414> N-ASM τε <5037> PRT της <3588> T-GSF των <3588> T-GPM ναζωραιων <3480> N-GPM αιρεσεως <139> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευροντεσ Εὑρόντες εὑρίσκω <2147> V-PAANMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανδρα ἄνδρα ἀνήρ <435> N-AMS τουτον τοῦτον οὗτος <3778> E-AMS λοιμον λοιμὸν, λοιμός <3061> A-AMS και καὶ καί <2532> C κεινουντα κινοῦντα κινέω <2795> V-PPAAMS στασεισ στάσεις στάσις <4714> N-AFP πασι πᾶσι πᾶς <3956> E-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ιουδαιοισ Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος <2453> S-DMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DMP κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικουμενην οἰκουμένην, οἰκουμένη <3625> N-AFS πρωτοστατην πρωτοστάτην πρωτοστάτης <4414> N-AMS τε τε τέ <5037> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ναζωραιων Ναζωραίων Ναζωραῖος <3480> N-GMP αιρεσεωσ αἱρέσεως, αἵρεσις <139> N-GFS

NETBible

For we have found¹ this man to be a troublemaker,² one who stirs up riots³ among all the Jews throughout the world, and a ringleader⁴ of the sect of the Nazarenes.⁵

NET Notes

¹tn Grk “For having found.” The participle εὑρόντες (Jeurontes) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²tn L&N 22.6 has “(a figurative extension of meaning of λοιμός ‘plague,’ 23.158) one who causes all sorts of trouble – ‘troublemaker, pest.’ … ‘for we have found this man to be a troublemaker” Ac 24:5.”

³tn Or “dissensions.” While BDAG 940 s.v. στάσις 3 translates this phrase “κινεῖν στάσεις (v.l. στάσιν) τισί create dissension among certain people Ac 24:5,” it is better on the basis of the actual results of Paul’s ministry to categorize this usage under section 2, “uprising, riot, revolt, rebellion” (cf. the use in Acts 19:40).

⁴tn This term is yet another NT hapax legomenon (BDAG 894 s.v. πρωτοστάτης).

⁴sn A ringleader. Tertullus’ basic argument was that Paul was a major disturber of the public peace. To ignore this the governor would be shunning his duty to preserve the peace and going against the pattern of his rule. In effect, Tertullus claimed that Paul was seditious (a claim the governor could not afford to ignore).

⁵sn The sect of the Nazarenes is a designation for followers of Jesus the Nazarene, that is, Christians.

Acts 24:5

Alkitab SABDA