Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:21

TB (1974) © SABDAweb Kis 22:21	Tetapi kata Tuhan kepadaku: Pergilah, sebab Aku akan mengutus engkau jauh dari sini kepada bangsa-bangsa lain.ⁱ"
AYT (2018)	Setelah itu, Yesus berkata kepadaku, ‘Pergilah! Sebab, aku akan mengutus kamu jauh kepada bangsa-bangsa lain.’”
TL (1954) © SABDAweb Kis 22:21	Maka sabdanya kepadaku: Pergilah berjalan, karena Aku akan menyuruhkan engkau jauh dari sini kepada orang kafir."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 22:21	Tetapi Tuhan berkata lagi kepada saya, 'Pergilah saja, sebab Aku akan menyuruh engkau pergi ke tempat yang jauh kepada orang-orang bukan Yahudi.'"
TSI (2014)	“Kemudian Yesus berkata kepada saya, ‘Pergilah! Karena Aku akan mengutus kamu ke tempat-tempat yang jauh, yaitu kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi.’”
MILT (2008)	Namun, Dia berkata kepadaku: Pergilah, karena Aku akan mengutus engkau jauh-jauh kepada bangsa-bangsa lain!"
Shellabear 2011 (2011)	Maka sabda-Nya kepadaku, Engkau harus pergi, karena Aku akan mengutus engkau jauh dari sini, kepada orang-orang yang tidak termasuk bani Israil."
AVB (2015)	Kata-Nya kepadaku, ‘Keluarlah dari sini, kerana Aku hendak mengutusmu jauh-jauh kepada orang bangsa asing.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 22:21	Tetapi <2532> kata <2036> Tuhan kepadaku <4314> <3165> : Pergilah <4198> , sebab <3754> Aku <1473> akan mengutus <1821> engkau <4571> jauh <3112> dari sini kepada <1519> bangsa-bangsa lain <1484> ."
TL ITL © SABDAweb Kis 22:21	Maka <2532> sabdanya <2036> <4314> kepadaku <3165> : Pergilah <4198> berjalan, karena <3754> Aku <1473> akan menyuruhkan <1821> engkau <4571> jauh <3112> dari sini kepada orang kafir <1484> ."
AYT ITL	Setelah itu <2532> , Yesus berkata <2036> kepadaku <4314> <3165> , 'Pergilah <4198> ! Sebab <3754> , aku <1473> akan mengutus <1821> kamu <4571> jauh <3112> kepada <1519> bangsa-bangsa lain <1484> .'"
AVB ITL	Kata-Nya <2036> kepadaku, ‘Keluarlah <4198> dari sini, kerana <3754> Aku <1473> hendak mengutusmu <1821> jauh-jauh <3112> kepada <1519> orang bangsa asing <1484> .’” [<2532> <4314> <3165> <4571>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP με <3165> P-1AS πορευου <4198> <5737> V-PNM-2S οτι <3754> CONJ εγω <1473> P-1NS εις <1519> PREP εθνη <1484> N-APN μακραν <3112> ADV εξαποστελω <1821> <5692> V-FAI-1S σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρός πρός <4314> P με με, ἐγώ <1473> R-1AS πορευου ‘Πορεύου, πορεύω <4198> V-MPM2S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS εισ εἰς εἰς <1519> P εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-ANP μακραν μακρὰν μακράν <3112> D εξαποστελω ἐξαποστελῶ ἐξαποστέλλω <1821> V-IFA1S σε σε.’” σύ <4771> R-2AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 22:21	Tetapi kata Tuhan kepadaku: Pergilah¹, sebab² Aku akan mengutus engkau jauh dari sini kepada bangsa-bangsa lain."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA