Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:3

TB (1974) © SABDAweb Kis 20:3	Sesudah tiga bulan lamanya tinggal di situ ia hendak berlayar ke Siria.^c Tetapi pada waktu itu orang-orang Yahudi bermaksud membunuh dia.^d Karena itu ia memutuskan untuk kembali melalui Makedonia.^e
AYT (2018)	Dan, di sana Paulus tinggal selama 3 bulan. Karena orang-orang Yahudi membuat persekongkolan untuk melawannya ketika ia hendak berlayar ke Siria, ia memutuskan untuk kembali lewat Makedonia.
TL (1954) © SABDAweb Kis 20:3	Lepas tiga bulan ia di sana, diadakan oleh orang Yahudi suatu pakatan ke atasnya, tatkala ia hendak berlayar ke benua Syam. Lalu ditentukannya hendak kembali melalui Makedonia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:3	Tiga bulan lamanya ia tinggal di sana. Lalu ketika ia sedang bersiap-siap untuk berlayar ke Siria, ada berita bahwa orang-orang Yahudi sedang bersepakat untuk membunuhnya. Oleh sebab itu ia memutuskan untuk kembali melalui Makedonia.
TSI (2014)	Dia tinggal di sana selama tiga bulan. Tetapi ketika dia bersiap-siap untuk berlayar ke Siria, dia mendengar bahwa orang-orang Yahudi sedang berencana untuk membunuhnya dalam perjalanan itu. Jadi Paulus memutuskan untuk kembali melalui Makedonia.
MILT (2008)	Dan setelah meluangkan waktu tiga bulan, karena terjadi persekongkolan oleh orang-orang Yahudi terhadapnya, ketika akan segera berlayar ke Siria, datanglah pemikiran untuk kembali melalui Makedonia.
Shellabear 2011 (2011)	Ia tinggal di situ tiga bulan lamanya. Pada waktu ia hendak berlayar ke Siria, ia mendapati bahwa orang-orang Israil sudah bermufakat untuk membunuhnya. Karena itu ia memutuskan untuk kembali melalui Makedonia.
AVB (2015)	tinggal di sana selama tiga bulan. Apabila dia hendak belayar ke Siria, dia mendengar bahawa orang Yahudi berpakat hendak membunuhnya. Oleh itu, dia membuat keputusan hendak berangkat melalui Makedonia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 20:3	Sesudah tiga <5140> bulan lamanya <3376> tinggal <1096> di situ ia hendak <3195> berlayar <321> ke <1519> Siria <4947> . Tetapi pada waktu itu orang-orang Yahudi <2453> bermaksud membunuh <1917> dia <846> . Karena itu ia memutuskan <1096> <1106> untuk kembali <5290> melalui <1223> Makedonia <3109> . [<4160> <5037> <5259>]
TL ITL © SABDAweb Kis 20:3	Lepas <4160> tiga <5140> bulan <3376> ia di sana <4160> , diadakan <1096> oleh <5259> orang Yahudi <2453> suatu pakatan ke atasnya <1917> , tatkala ia hendak <3195> berlayar <321> ke <1519> benua Syam <4947> . Lalu <1096> ditentukannya <1106> hendak kembali <5290> melalui <1223> Makedonia <3109> .
AYT ITL	Dan <5037> , di sana Paulus tinggal <1096> selama 3 <5140> bulan <3376> . Karena <5259> orang-orang <3588> Yahudi <2453> membuat persekongkolan untuk melawannya <1917> ketika ia hendak <3195> berlayar <321> ke <1519> Siria <4947> , ia memutuskan <1106> untuk <3588> kembali <5290> lewat <1223> Makedonia <3109> . [<4160> <846> <1096>]
AVB ITL	tinggal <4160> di sana selama tiga <5140> bulan <3376> . Apabila dia <846> hendak <3195> belayar <321> ke <1519> Siria <4947> , dia mendengar bahawa orang Yahudi <2453> berpakat <1917> hendak membunuhnya. Oleh itu, dia membuat keputusan <1106> hendak berangkat <5290> melalui <1223> Makedonia <3109> . [<5037> <1096> <5259> <1096>]
GREEK WH	ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM τε <5037> PRT μηνας <3376> N-APM τρεις <5140> A-APM γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF επιβουλης <1917> N-GSF αυτω <846> P-DSM υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM μελλοντι <3195> <5723> V-PAP-DSM αναγεσθαι <321> <5745> V-PPN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF συριαν <4947> N-ASF εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S γνωμης <1106> N-GSF του <3588> T-GSM υποστρεφειν <5290> <5721> V-PAN δια <1223> PREP μακεδονιας <3109> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ποιησασ Ποιήσας ποιέω <4160> V-PAANMS τε τε τέ <5037> C μηνασ μῆνας μήν <3376> N-AMP τρεισ τρεῖς, τρεῖς <5140> E-AMP γενομενησ γενομένης γίνομαι <1096> V-PAMGFS επιβουλησ ἐπιβουλῆς ἐπιβουλή <1917> N-GFS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP μελλοντι μέλλοντι μέλλω <3195> V-PPADMS αναγεσθαι ἀνάγεσθαι ἀνάγω <321> V-NPP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS συριαν Συρίαν, Συρία <4947> N-AFS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S γνωμησ γνώμης γνώμη <1106> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS υποστρεφειν ὑποστρέφειν ὑποστρέφω <5290> V-NPA δια διὰ διά <1223> P μακεδονιασ Μακεδονίας. Μακεδονία <3109> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:3	¹Sesudah tiga bulan lamanya tinggal³ di situ ia hendak berlayar² ke Siria. Tetapi pada waktu itu orang-orang Yahudi bermaksud membunuh dia. Karena itu ia memutuskan³ untuk kembali melalui Makedonia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.78 detik
dipersembahkan oleh YLSA