Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:17

TB (1974) © SABDAweb Kis 20:17	Karena itu ia menyuruh seorang dari Miletus^b ke Efesus dengan pesan supaya para penatua^c jemaat datang ke Miletus.
AYT (2018)	Dari Miletus, Paulus mengutus orang ke Efesus dan menyuruh para penatua jemaat datang kepadanya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 20:17	Maka dari Miletus disuruhnya orang ke Epesus memanggil ketua-ketua sidang jemaat.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:17	Dari Miletus Paulus mengirim berita ke Efesus untuk minta para pemimpin jemaat di sana datang berjumpa dengan dia.
TSI (2014)	Oleh sebab itu Paulus mengirim pesan ke Efesus untuk meminta para pemimpin jemaat di sana datang menemui dia di Miletus.
MILT (2008)	Dan dari Miletus, dengan mengutus orang ke Efesus, ia memanggil para tua-tua gereja.
Shellabear 2011 (2011)	Oleh karena itu, dari Miletus Paul mengutus orang ke Efesus dan memanggil para pemimpin jemaah yang ada di sana.
AVB (2015)	Dari Miletus Paulus menyuruh orang pergi ke Efesus memanggil tua-tua jemaah di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 20:17	Karena <1161> itu ia menyuruh <3992> seorang dari <575> Miletus <3399> ke <1519> Efesus <2181> dengan pesan supaya para penatua <4245> jemaat <1577> datang ke Miletus. [<3333>]
TL ITL © SABDAweb Kis 20:17	Maka dari <575> Miletus <3399> disuruhnya <3992> orang ke <1519> Epesus <2181> memanggil <3333> ketua-ketua <4245> sidang jemaat <1577> .
AYT ITL	Dari <575> Miletus <3399> , Paulus mengutus <3992> orang ke <1519> Efesus <2181> dan menyuruh <3333> para penatua <4245> jemaat <1577> datang kepadanya. [<1161>]
AVB ITL	Dari <575> Miletus <3399> Paulus menyuruh <3992> <0> orang pergi <0> <3992> ke <1519> Efesus <2181> memanggil <3333> tua-tua <4245> jemaah <1577> di situ. [<1161>]
GREEK WH	απο <575> PREP δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF μιλητου <3399> N-GSF πεμψας <3992> <5660> V-AAP-NSM εις <1519> PREP εφεσον <2181> N-ASF μετεκαλεσατο <3333> <5668> V-AMI-3S τους <3588> T-APM πρεσβυτερους <4245> A-APM της <3588> T-GSF εκκλησιας <1577> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απο ¶Ἀπὸ ἀπό <575> P δε δὲ δέ <1161> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μιλητου Μιλήτου, Μίλητος <3399> N-GFS πεμψασ πέμψας πέμπω <3992> V-PAANMS εισ εἰς εἰς <1519> P εφεσον Ἔφεσον, Ἔφεσος <2181> N-AFS μετεκαλεσατο μετεκαλέσατο μετακαλέω <3333> V-IAM3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πρεσβυτερουσ πρεσβυτέρους πρεσβύτερος <4245> S-AMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εκκλησιασ ἐκκλησίας. ἐκκλησία <1577> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:17	Karena itu ia menyuruh seorang dari Miletus ke Efesus dengan pesan supaya para penatua¹ jemaat datang ke Miletus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA