Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 2:24

NETBible	But God raised him up,¹ having released² him from the pains³ of death, because it was not possible for him to be held in its power.⁴
NASB © biblegateway Act 2:24	"But God raised Him up again, putting an end to the agony of death, since it was impossible for Him to be held in its power.
HCSB	God raised Him up, ending the pains of death, because it was not possible for Him to be held by it.
LEB	God raised _him_ up, having brought to an end the pains of death, because it was not possible [for] him to be held by it.
NIV © biblegateway Act 2:24	But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
ESV	God raised him up, loosing the pangs of death, because it was not possible for him to be held by it.
NRSV © bibleoremus Act 2:24	But God raised him up, having freed him from death, because it was impossible for him to be held in its power.
REB	But God raised him to life again, setting him free from the pangs of death, because it could not be that death should keep him in its grip.
NKJV © biblegateway Act 2:24	"whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.
KJV	Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whom <3739> God <2316> hath raised up <450> (5656)_, having loosed <3089> (5660) the pains <5604> of death <2288>_: because <2530> it was <2258> (5713) not <3756> possible <1415> that he <846> should be holden <2902> (5745) of <5259> it <846>_.
NASB © biblegateway Act 2:24	"But God <2316> raised <450> Him up again <450> , putting <3089> an end <3089> to the agony <5604> of death <2288> , since <2530> it was impossible <3756> <1415> for Him to be held <2902> in its power <5259> .
NET [draft] ITL	But God <2316> raised <450> him up <450> , having released <3089> him from the pains <5604> of death <2288> , because <2530> it was <1510> not <3756> possible <1415> for him <846> to be held <2902> in <5259> its power <846> .
GREEK WH	ον <3739> R-ASM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ανεστησεν <450> <5656> V-AAI-3S λυσας <3089> <5660> V-AAP-NSM τας <3588> T-APF ωδινας <5604> N-APF του <3588> T-GSM θανατου <2288> N-GSM καθοτι <2530> ADV ουκ <3756> PRT-N ην <2258> <5713> V-IXI-3S δυνατον <1415> A-NSN κρατεισθαι <2902> <5745> V-PPN αυτον <846> P-ASM υπ <5259> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ον Ὃν ὅς <3739> R-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ανεστησεν ἀνέστησεν, ἀνιστάνω <450> V-IAA3S λυσασ λύσας λύω <3089> V-PAANMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ωδεινασ ὠδῖνας ὠδίς <5604> N-AFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θανατου θανάτου, θάνατος <2288> N-GMS καθοτι καθότι καθότι <2530> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δυνατον δυνατὸν δυνατός <1415> S-NNS κρατεισθαι κρατεῖσθαι κρατέω <2902> V-NPP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

But God raised him up,¹ having released² him from the pains³ of death, because it was not possible for him to be held in its power.⁴

NET Notes

¹tn Grk “Whom God raised up.”

²tn Or “having freed.”

³sn The term translated pains is frequently used to describe pains associated with giving birth (see Rev 12:2). So there is irony here in the mixed metaphor.

⁴tn Or “for him to be held by it” (in either case, “it” refers to death’s power).

Acts 2:24

Alkitab SABDA