Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:24

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:24	Tetapi Allah membangkitkan Dia^v dengan melepaskan Dia dari sengsara maut, karena tidak mungkin Ia tetap berada dalam kuasa maut itu.^w
AYT (2018)	Akan tetapi, Allah membangkitkan-Nya, dan melepaskan-Nya dari penderitaan maut karena tidak mungkin bagi-Nya dikuasai oleh kematian.
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:24	Ia itu juga yang dibangkitkan pula oleh Allah tatkala dilenyapkan-Nya sengsara maut, karena mustahil Ia ditakluk oleh maut.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:24	Tetapi Allah menghidupkan Dia kembali dari antara orang-orang mati. Ia ditelan oleh kematian, tetapi Allah melepaskan-Nya, sebab tidak mungkin Ia dikuasai terus oleh kematian.
TSI (2014)	Tetapi sekarang Allah sudah membangkitkan Dia dari kematian dan membebaskan Dia dari cengkeraman kuasa kematian, karena kuasa itu tidak mungkin menahan Dia.
MILT (2008)	yang telah Allah Elohim 2316 bangkitkan dengan menyingkirkan penderitaan maut, karena tidaklah mungkin Dia dicengkeram olehnya.
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, Allah membangkitkan Dia kembali dan melepaskan-Nya dari sengsara maut. Sebab mustahil Ia dikuasai oleh maut.
AVB (2015)	Allah telah membangkitkan-Nya, setelah membebaskan-Nya daripada kesengsaraan maut, kerana tidak mungkin maut dapat menahan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:24	Tetapi Allah <2316> membangkitkan <450> Dia dengan melepaskan <3089> Dia <846> dari <5259> sengsara <5604> maut <2288> , karena <2530> tidak <3756> mungkin <1415> Ia tetap <2902> berada <1510> dalam kuasa maut itu <846> . [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Kis 2:24	Ia itu juga yang dibangkitkan <450> pula oleh Allah <2316> tatkala dilenyapkan-Nya <3089> sengsara <5604> maut <2288> , karena <2530> mustahil <3756> <1415> Ia ditakluk <2902> oleh <5259> maut.
AYT ITL	Akan tetapi, Allah <2316> membangkitkan-Nya <450> , dan melepaskan-Nya <3089> dari penderitaan <5604> maut <2288> karena <2530> tidak <3756> mungkin <1415> bagi-Nya <846> dikuasai <2902> oleh <5259> kematian. [<3739> <1510> <846>]
AVB ITL	Allah <2316> telah membangkitkan-Nya <450> , setelah membebaskan-Nya <3089> daripada kesengsaraan <5604> maut <2288> , kerana <2530> tidak <3756> mungkin <1415> maut dapat menahan-Nya <2902> . [<3739> <1510> <846> <5259> <846>]
GREEK WH	ον <3739> R-ASM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ανεστησεν <450> <5656> V-AAI-3S λυσας <3089> <5660> V-AAP-NSM τας <3588> T-APF ωδινας <5604> N-APF του <3588> T-GSM θανατου <2288> N-GSM καθοτι <2530> ADV ουκ <3756> PRT-N ην <2258> <5713> V-IXI-3S δυνατον <1415> A-NSN κρατεισθαι <2902> <5745> V-PPN αυτον <846> P-ASM υπ <5259> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ον Ὃν ὅς <3739> R-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ανεστησεν ἀνέστησεν, ἀνιστάνω <450> V-IAA3S λυσασ λύσας λύω <3089> V-PAANMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP ωδεινασ ὠδῖνας ὠδίς <5604> N-AFP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θανατου θανάτου, θάνατος <2288> N-GMS καθοτι καθότι καθότι <2530> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δυνατον δυνατὸν δυνατός <1415> S-NNS κρατεισθαι κρατεῖσθαι κρατέω <2902> V-NPP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 2:24	Tetapi Allah membangkitkan Dia^v dengan melepaskan Dia dari sengsara maut, karena tidak mungkin Ia tetap berada dalam kuasa maut itu.^w
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:24	Tetapi Allah¹ membangkitkan Dia dengan melepaskan² Dia dari sengsara maut, karena³ tidak mungkin Ia tetap berada dalam kuasa maut itu.
Catatan Full Life	Kis 2:14-40 ¹ Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15). 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19) 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19). 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39). 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26). 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA