Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:20

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:20	Matahari akan berubah menjadi gelap gulita dan bulan menjadi darahⁿ sebelum datangnya hari Tuhan, hari yang besar dan mulia itu.
AYT (2018)	Matahari akan diubah menjadi kegelapan dan bulan menjadi darah, sebelum hari Tuhan yang besar dan mulia datang.
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:20	Maka matahari akan dikelamkan, dan bulan menjadi darah, sebelum tiba Hari Tuhan, yaitu Hari yang besar dan mulia itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:20	Matahari akan menjadi gelap, bulan menjadi merah seperti darah sebelum Hari Tuhan, hari yang besar dan mulia itu datang.
TSI (2014)	Matahari akan menjadi gelap, dan bulan akan menjadi merah seperti darah. Sesudah itu, TUHAN akan mendatangkan suatu hari yang sangat dahsyat.
MILT (2008)	Matahari akan diubah menjadi gelap dan bulan menjadi darah, sebelum hari Tuhan YAHWEH 2962 yang besar dan mulia itu datang.
Shellabear 2011 (2011)	matahari akan berubah menjadi gelap, bulan menjadi merah seperti darah. Demikianlah yang akan terjadi sebelum tiba Hari Tuhan yang besar dan mulia itu.
AVB (2015)	Matahari akan menjadi gelap, dan bulan menjadi seperti darah, sebelum tiba hari Tuhan yang besar dan mulia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:20	Matahari <2246> akan berubah <3344> menjadi <1519> gelap gulita <4655> dan <2532> bulan <4582> menjadi <1519> darah <129> sebelum <4250> datangnya <2064> hari <2250> Tuhan <2962> , hari yang besar <3173> dan <2532> mulia <2016> itu.
TL ITL © SABDAweb Kis 2:20	Maka matahari <2246> akan dikelamkan <3344> <1519> <4655> , dan <2532> bulan <4582> menjadi darah <129> , sebelum <4250> tiba <2064> Hari <2250> Tuhan <2962> , yaitu Hari yang besar <3173> dan <2532> mulia <2016> itu.
AYT ITL	Matahari <2246> akan diubah <3344> menjadi <1519> kegelapan <4655> dan <2532> bulan <4582> menjadi <1519> darah <129> , sebelum <4250> hari <2250> Tuhan <2962> yang <3588> besar <3173> dan <2532> mulia <2016> datang <2064> .
AVB ITL	Matahari <2246> akan menjadi <3344> gelap <4655> , dan <2532> bulan <4582> menjadi <1519> seperti darah <129> , sebelum <4250> tiba <2064> hari <2250> Tuhan <2962> yang <3588> besar <3173> dan <2532> mulia <2016> . [<1519>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM ηλιος <2246> N-NSM μεταστραφησεται <3344> <5691> V-2FPI-3S εις <1519> PREP σκοτος <4655> N-ASN και <2532> CONJ η <3588> T-NSF σεληνη <4582> N-NSF εις <1519> PREP αιμα <129> N-ASN πριν <4250> ADV ελθειν <2064> <5629> V-2AAN ημεραν <2250> N-ASF κυριου <2962> N-GSM την <3588> T-ASF μεγαλην <3173> A-ASF και <2532> CONJ επιφανη <2016> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS ηλιοσ ἥλιος ἥλιος <2246> N-NMS μεταστραφησεται μεταστραφήσεται μεταστρέφω <3344> V-IFP3S εισ εἰς εἰς <1519> P σκοτοσ σκότος σκότος <4655> N-ANS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS σεληνη σελήνη σελήνη <4582> N-NFS εισ εἰς εἰς <1519> P αιμα αἷμα, αἷμα <129> N-ANS πριν πρὶν πρίν <4250> C ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS μεγαλην μεγάλην μέγας <3173> A-AFS και καὶ καί <2532> C επιφανη ἐπιφανῆ. ἐπιφανής <2016> A-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 2:20	Matahari akan berubah menjadi gelap gulita dan bulan menjadi darahⁿ sebelum datangnya hari Tuhan, hari yang besar dan mulia itu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:20	Matahari¹ akan berubah menjadi gelap gulita dan bulan menjadi darah sebelum datangnya hari Tuhan, hari yang besar² dan mulia itu.
Catatan Full Life	Kis 2:14-40 ¹ Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15). 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19) 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19). 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39). 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26). 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).
[+] Bhs. Inggris