Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 19:28

NETBible	When¹ they heard² this they became enraged³ and began to shout,⁴ “Great is Artemis⁵ of the Ephesians!”
NASB © biblegateway Act 19:28	When they heard this and were filled with rage, they began crying out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"
HCSB	When they had heard this, they were filled with rage and began to cry out, "Great is Artemis of the Ephesians!"
LEB	And [when they] heard [this] and became full of rage, they began to shout, saying, "Great [is] Artemis of the Ephesians!
NIV © biblegateway Act 19:28	When they heard this, they were furious and began shouting: "Great is Artemis of the Ephesians!"
ESV	When they heard this they were enraged and were crying out, "Great is Artemis of the Ephesians!"
NRSV © bibleoremus Act 19:28	When they heard this, they were enraged and shouted, "Great is Artemis of the Ephesians!"
REB	On hearing this, they were enraged, and began to shout, “Great is Artemis of the Ephesians!”
NKJV © biblegateway Act 19:28	Now when they heard this , they were full of wrath and cried out, saying, "Great is Diana of the Ephesians!"
KJV	And when they heard [these sayings], they were full of wrath, and cried out, saying, Great [is] Diana of the Ephesians.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when they heard <191> (5660) [these sayings], they were <1096> (5637) full <4134> of wrath <2372>_, and <2532> cried out <2896> (5707)_, saying <3004> (5723)_, Great <3173> [is] Diana <735> of the Ephesians <2180>_.
NASB © biblegateway Act 19:28	When they heard <191> this and were filled <4134> with rage <2372> , they began crying <2896> out, saying <3004> , "Great <3173> is Artemis <735> of the Ephesians <2180> !"
NET [draft] ITL	When <191> they heard <191> this they became <1096> enraged <4134> <2372> and began to shout <2896> , “Great <3173> is Artemis <735> of the Ephesians <2180> !”
GREEK WH	ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ γενομενοι <1096> <5637> V-2ADP-NPM πληρεις <4134> A-NPM θυμου <2372> N-GSM εκραζον <2896> <5707> V-IAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM μεγαλη <3173> A-NSF η <3588> T-NSF αρτεμις <735> N-NSF εφεσιων <2180> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ακουσαντεσ ¶Ἀκούσαντες ἀκούω <191> V-PAANMP δε δὲ, δέ <1161> C και καὶ καί <2532> C γενομενοι γενόμενοι γίνομαι <1096> V-PAMNMP πληρεισ πλήρεις πλήρης <4134> S-NMP θυμου θυμοῦ, θυμός <2372> N-GMS εκραζον ἔκραζον κράζω <2896> V-IIA3P λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP μεγαλη “Μεγάλη μέγας <3173> S-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS αρτεμισ Ἄρτεμις Ἄρτεμις <735> N-NFS εφεσιων Ἐφεσίων.” Ἐφέσιος <2180> S-GMP

NETBible

When¹ they heard² this they became enraged³ and began to shout,⁴ “Great is Artemis⁵ of the Ephesians!”

NET Notes

¹tn Grk “And when.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn Grk “And hearing.” The participle ἀκούσαντες (akousante") has been taken temporally.

³tn Grk “they became filled with rage” (an idiom). The reaction of the Ephesians here is like that of the Jews earlier, though Luke referred to “zeal” or “jealousy” in the former case (Acts 7:54).

⁴tn Grk “and began shouting, saying.” The imperfect verb ἔκραζον (ekrazon) has been translated as an ingressive imperfect. The participle λέγοντες (legontes) is redundant in English and has not been translated.

⁵sn Artemis was a Greek goddess worshiped particularly in Asia Minor, whose temple, one of the seven wonders of the ancient world, was located just outside the city of Ephesus.

Acts 19:28

Alkitab SABDA