Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:28

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:28	Tetapi Paulus berseru dengan suara nyaring, katanya: "Jangan celakakan dirimu, sebab kami semuanya masih ada di sini!"
AYT (2018)	Namun, Paulus berteriak dengan suara keras, “Jangan membahayakan dirimu sendiri karena kami semua di sini!”
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:28	Maka Paulus pun berteriaklah dengan nyaring suaranya, katanya, "Jangan membinasakan dirimu, karena kami sekalian ada di sini."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:28	Tetapi Paulus berteriak sekeras-kerasnya, "Jangan bunuh diri! Kami semua masih ada di sini!"
TSI (2014)	Tetapi Paulus berteriak keras-keras kepadanya, “Jangan, Pak! Jangan bunuh diri! Kami semua masih ada di sini.”
MILT (2008)	Namun Paulus memanggil dengan suara keras seraya berkata, "Engkau jangan berbuat jahat apa pun terhadap dirimu sendiri, karena kami semua masih di sini!"
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, Paul berseru dengan suara nyaring, "Jangan celakakan dirimu! Kami semua ada di sini."
AVB (2015)	Akan tetapi Paulus berseru dengan lantang, “Jangan apa-apakan dirimu, kami semua ada di sini.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:28	Tetapi <1161> Paulus <3972> berseru <5455> dengan suara <5456> nyaring <3173> , katanya <3004> : "Jangan <3367> celakakan <4238> <2556> dirimu <4572> , sebab <1063> kami <1510> <0> semuanya <537> masih ada <0> <1510> di sini <1759> !"
TL ITL © SABDAweb Kis 16:28	Maka <1161> Paulus <3972> pun berteriaklah <5455> <3173> dengan nyaring <3173> suaranya <5456> , katanya <3004> , "Jangan <3367> membinasakan <4238> dirimu <4572> , karena <1063> kami <2556> sekalian <537> ada <1510> di sini <1759> ."
AYT ITL	Namun <1161> , Paulus <3972> berteriak <5455> <3004> dengan suara <5456> keras <3173> , "Jangan <3367> membahayakan <4238> <2556> dirimu sendiri <4572> karena <1063> kami semua <537> di sini <1759> !" [<1510>]
AVB ITL	Akan tetapi <1161> Paulus <3972> berseru <5455> dengan lantang <3173> , “Jangan <3367> apa-apakan <4238> dirimu <4572> , kami semua <537> ada <1510> di sini <1759> .” [<5456> <3004> <2556> <1063>]
GREEK WH	εφωνησεν <5455> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ {VAR1: παυλος <3972> N-NSM μεγαλη <3173> A-DSF φωνη <5456> N-DSF } {VAR2: μεγαλη <3173> A-DSF φωνη <5456> N-DSF [ο] <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM } λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM μηδεν <3367> A-ASN πραξης <4238> <5661> V-AAS-2S σεαυτω <4572> F-2DSM κακον <2556> A-ASN απαντες <537> A-NPM γαρ <1063> CONJ εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P ενθαδε <1759> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εφωνησεν Ἐφώνησεν φωνέω <5455> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ μέγας <3173> A-DFS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS μηδεν “Μηδὲν μηδείς <3367> R-ANS πραξησ πράξῃς πράσσω <4238> V-SAA2S σεαυτω σεαυτῷ σεαυτοῦ <4572> R-2DMS κακον κακόν, κακός <2556> S-ANS απαντεσ ἅπαντες ἅπας <537> S-NMP γαρ γάρ γάρ <1063> C εσμεν ἐσμεν εἰμί <1510> V-IPA1P ενθαδε ἐνθάδε.” ἐνθάδε <1759> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:28	Tetapi Paulus berseru¹ dengan suara nyaring, katanya: "Jangan celakakan² dirimu, sebab kami semuanya masih ada di sini!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA