Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:27

TB (1974) © SABDAweb Kis 15:27	Maka kami telah mengutus Yudas dan Silas,^y yang dengan lisan akan menyampaikan pesan yang tertulis ini juga kepada kamu.
AYT (2018)	Oleh karena itu, kami mengutus Yudas dan Silas, yang mereka sendiri akan memberitahukan hal-hal yang sama secara lisan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 15:27	Sebab itu kami menyuruhkan Yudas dan Silas, yang sendiri dengan lidah juga mengabarkan hal itu pun kepada kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 15:27	Jadi, kami mengutus Yudas dan Silas kepada Saudara-saudara. Merekalah yang akan menyampaikan sendiri secara lisan kepadamu berita yang tertulis dalam surat ini juga.
TSI (2014)	Jadi kami mengutus Yudas dan Silas untuk memberitahukan secara langsung kepada kalian seperti yang tertulis juga dalam surat ini.
MILT (2008)	Oleh karena itu kami telah mengutus Yudas dan Silas. Dan melalui perkataan, mereka akan memberitakan hal yang sama.
Shellabear 2011 (2011)	Kami mengutus Yuda dan Silas yang akan menyampaikan secara lisan apa yang kami tulis kepadamu dalam surat ini.
AVB (2015)	Kami telah memilih Yudas dan Silas untuk pergi menyampaikan kepada saudara-saudara
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 15:27	Maka <3767> kami telah mengutus <649> Yudas <2455> dan <2532> Silas <4609> , yang dengan <1223> lisan <3056> akan menyampaikan pesan <518> yang tertulis ini juga kepada kamu. [<2532> <846> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 15:27	Sebab <3767> itu kami menyuruhkan <649> Yudas <2455> dan <2532> Silas <4609> , yang sendiri dengan <1223> lidah <3056> juga mengabarkan <518> hal itu pun kepada kamu.
AYT ITL	Oleh karena itu <3767> , kami mengutus <649> Yudas <2455> dan <2532> Silas <4609> , yang mereka sendiri <846> akan memberitahukan <518> hal-hal yang <3588> sama secara <1223> lisan <3056> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Kami telah memilih Yudas <2455> dan <2532> Silas <4609> untuk pergi menyampaikan <518> kepada saudara-saudara [<649> <3767> <2532> <846> <1223> <3056> <846>]
GREEK WH	απεσταλκαμεν <649> <5758> V-RAI-1P ουν <3767> CONJ ιουδαν <2455> N-ASM και <2532> CONJ σιλαν <4609> N-ASM και <2532> CONJ αυτους <846> P-APM δια <1223> PREP λογου <3056> N-GSM απαγγελλοντας <518> <5723> V-PAP-APM τα <3588> T-APN αυτα <846> P-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεσταλκαμεν Ἀπεστάλκαμεν ἀποστέλλω <649> V-IEA1P ουν οὖν οὖν <3767> C ιουδαν Ἰούδαν Ἰούδας <2455> N-AMS και καὶ καί <2532> C σιλαν Σιλᾶν, Σιλᾶς <4609> N-AMS και καὶ καί <2532> C αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP δια διὰ διά <1223> P λογου λόγου λόγος <3056> N-GMS απαγγελλοντασ ἀπαγγέλλοντας ἀπαγγέλλω <518> V-PPAAMP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP αυτα αὐτά. αὐτός <846> R-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 15:27	²Maka kami telah mengutus Yudas¹ dan Silas, yang dengan lisan³ akan menyampaikan pesan yang tertulis ini juga kepada kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA