Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:4

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:4	Oleh karena disuruh Roh Kudus,^e Barnabas dan Saulus berangkat ke Seleukia, dan dari situ mereka berlayar ke Siprus.^f
AYT (2018)	Maka, setelah diutus pergi oleh Roh Kudus, Barnabas dan Saulus turun ke Seleukia, dan dari sana mereka berlayar ke Siprus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:4	Tatkala disuruh oleh Rohulkudus, maka pergilah keduanya itu turun ke Salukia, dan dari situ berlayarlah mereka itu ke Kiperus.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:4	Karena diutus oleh Roh Allah, Barnabas dan Saulus berangkat ke Seleukia. Dari sana mereka berlayar ke pulau Siprus.
TSI (2014)	Karena penugasan dari Roh Allah tadi, mereka pergi ke Seleukia, dan dari situ mereka berlayar ke pulau Siprus.
MILT (2008)	Kemudian sesungguhnya, karena telah diutus oleh Roh Kudus, mereka ini turun ke Seleukia, dan dari sana mereka berlayar ke Siprus.
Shellabear 2011 (2011)	Atas perintah Ruh Allah, Barnabas dan Saul pergi ke Seleukia, lalu dari sana berlayar ke Siprus.
AVB (2015)	Barnabas dan Saul diutus ke Seleukia oleh Roh Kudus. Dari situ mereka belayar ke Pulau Siprus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:4	Oleh karena <3767> disuruh <1599> Roh <4151> Kudus <40> , Barnabas dan Saulus berangkat <2718> ke <1519> Seleukia <4581> , dan dari situ <1564> mereka berlayar <636> ke <1519> Siprus <2954> . [<846> <3303> <5259> <5037>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:4	Tatkala disuruh <1599> oleh <5259> Rohulkudus <40> <4151> , maka pergilah <2718> keduanya itu turun <2718> ke <1519> Salukia <4581> , dan <5037> dari situ <1564> berlayarlah <636> mereka itu ke <1519> Kiperus <2954> .
AYT ITL	Maka <3767> , setelah diutus <1599> pergi oleh <5259> Roh <4151> Kudus <40> , Barnabas dan Saulus turun <2718> ke <1519> Seleukia <4581> , dan <5037> dari sana <1564> mereka berlayar <636> ke <1519> Siprus <2954> . [<846> <3303>]
AVB ITL	Barnabas dan Saul <846> diutus ke <2718> Seleukia <4581> oleh <5259> Roh <4151> Kudus <40> . Dari situ <1564> mereka belayar <636> ke <1519> Pulau Siprus <2954> . [<3303> <3767> <1599> <1519> <5037>]
GREEK WH	αυτοι <846> P-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ εκπεμφθεντες <1599> <5685> V-APP-NPM υπο <5259> PREP του <3588> T-GSN αγιου <40> A-GSN πνευματος <4151> N-GSN κατηλθον <2718> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP σελευκειαν <4581> N-ASF εκειθεν <1564> ADV τε <5037> PRT απεπλευσαν <636> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP κυπρον <2954> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοι ¶Αὐτοὶ αὐτός <846> R-3NMP μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C εκπεμφθεντεσ ἐκπεμφθέντες ἐκπέμπω <1599> V-PAPNMP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αγιου Ἁγίου ἅγιος <40> A-GNS πνσ ˚Πνεύματος, πνεῦμα <4151> N-GNS κατηλθον κατῆλθον κατέρχομαι <2718> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P σελευκιαν Σελεύκειαν, Σελεύκεια <4581> N-AFS εκειθεν ἐκεῖθέν ἐκεῖθεν <1564> D τε τε τέ <5037> C απεπλευσαν ἀπέπλευσαν ἀποπλέω <636> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P κυπρον Κύπρον. Κύπρος <2954> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:4	Oleh karena disuruh¹ Roh Kudus, Barnabas dan Saulus berangkat ke Seleukia, dan dari situ mereka berlayar ke Siprus².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA