Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 11:1

NETBible	Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles too had accepted¹ the word of God.²
NASB © biblegateway Act 11:1	Now the apostles and the brethren who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
HCSB	The apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles had welcomed God's message also.
LEB	Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles also had accepted the word of God.
NIV © biblegateway Act 11:1	The apostles and the brothers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
ESV	Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
NRSV © bibleoremus Act 11:1	Now the apostles and the believers who were in Judea heard that the Gentiles had also accepted the word of God.
REB	News came to the apostles and the members of the church in Judaea that Gentiles too had accepted the word of God;
NKJV © biblegateway Act 11:1	Now the apostles and brethren who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.
KJV	And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> the apostles <652> and <2532> brethren <80> that were <5607> (5752) in <2596> Judaea <2449> heard <191> (5656) that <3754> the Gentiles <1484> had <1209> (0) also <2532> received <1209> (5662) the word <3056> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Act 11:1	Now <1161> the apostles <652> and the brethren <80> who were throughout <2596> Judea <2453> heard <191> that the Gentiles <1484> also <2532> had received <1209> the word <3056> of God <2316> .
NET [draft] ITL	Now <1161> the apostles <652> and <2532> the brothers <80> who were <191> throughout Judea <2449> heard <191> that <3754> the Gentiles <1484> too <2532> had accepted <1209> the word <3056> of God <2316> .
GREEK WH	ηκουσαν <191> <5656> V-AAI-3P δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM αποστολοι <652> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM οι <3588> T-NPM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ιουδαιαν <2449> N-ASF οτι <3754> CONJ και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN εδεξαντο <1209> <5662> V-ADI-3P τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηκουσαν ¶Ἤκουσαν ἀκούω <191> V-IAA3P δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αποστολοι ἀπόστολοι ἀπόστολος <652> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ ἀδελφός <80> N-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP οντεσ ὄντες εἰμί <1510> V-PPANMP κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ιουδαιαν Ἰουδαίαν Ἰουδαία <2449> N-AFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C και καὶ καί <2532> D τα τὰ ὁ <3588> E-NNP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-NNP εδεξαντο ἐδέξαντο δέχομαι <1209> V-IAM3P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS

NETBible

Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles too had accepted¹ the word of God.²

NET Notes

¹tn See BDAG 221 s.v. δέχομαι 5 for this translation of ἐδέξαντο (edexanto) here.

²tn Here the phrase “word of God” is another way to describe the gospel (note the preceding verb ἐδέξαντο, edexanto, “accepted”). The phrase could also be translated “the word [message] from God.”

Acts 11:1

Alkitab SABDA