Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 11:1

Rasul-rasul dan saudara-saudara s  di Yudea mendengar, bahwa bangsa-bangsa lain juga menerima firman Allah. t 

AYT (2018)

Sementara itu, para rasul dan saudara-saudara seiman yang ada di Yudea mendengar bahwa orang-orang bukan Yahudi juga sudah menerima firman Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 11:1

Maka kedengaranlah kepada rasul-rasul dan saudara-saudara yang di tanah Yudea bahwa orang kafir juga sudah mendengarkan firman Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 11:1

Rasul-rasul dan orang-orang yang percaya di seluruh Yudea mendengar bahwa orang-orang yang tidak beragama Yahudi pun sudah menerima perkataan Allah.

TSI (2014)

Lalu para rasul dan saudara-saudari seiman di provinsi Yudea mendengar bahwa orang yang bukan Yahudi juga sudah percaya Firman Allah tentang Tuhan Yesus.

TSI3 (2014)

Lalu para rasul dan pengikut Kristus di provinsi Yudea mendengar bahwa orang yang bukan Yahudi juga sudah percaya kepada Firman Allah tentang Tuhan Yesus.

MILT (2008)

Dan para rasul dan saudara-saudara yang ada di Yudea mendengar bahwa bangsa-bangsa lain juga menerima firman Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Rasul-rasul dan saudara-saudara yang ada di seluruh Yudea mendengar bahwa orang-orang yang tidak termasuk bani Israil sudah menerima firman Allah.

AVB (2015)

Para rasul dan saudara-saudara di seluruh Yudea mendengar khabar bahawa bangsa-bangsa asing juga telah menerima firman Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 11:1

Rasul-rasul
<652>
dan
<2532>
saudara-saudara
<80>
di
<2596>
Yudea
<2449>
mendengar
<191>
, bahwa
<3754>
bangsa-bangsa lain
<1484>
juga
<2532>
menerima
<1209>
firman
<3056>
Allah
<2316>
.

[<1161> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 11:1

Maka
<1161>
kedengaranlah
<191>
kepada rasul-rasul
<652>
dan
<2532>
saudara-saudara
<80>
yang di tanah
<2596>
Yudea
<2449>
bahwa
<3754>
orang kafir
<1484>
juga sudah mendengarkan
<1209>
firman
<3056>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Sementara itu, para rasul
<652>
dan
<2532>
saudara-saudara seiman
<80>
yang
<3588>
ada di
<2596>
Yudea
<2449>
mendengar
<191>
bahwa
<3754>
orang-orang bukan Yahudi
<1484>
juga
<2532>
sudah menerima
<1209>
firman
<3056>
Allah
<2316>
.

[<1161> <1510>]
AVB ITL
Para rasul
<652>
dan
<2532>
saudara-saudara
<80>
di
<2596>
seluruh Yudea
<2449>
mendengar
<191>
khabar bahawa
<3754>
bangsa-bangsa asing
<1484>
juga
<2532>
telah menerima
<1209>
firman
<3056>
Allah
<2316>
.

[<1161> <1510>]
GREEK
hkousan
<191> (5656)
V-AAI-3P
de
<1161>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
apostoloi
<652>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
adelfoi
<80>
N-NPM
oi
<3588>
T-NPM
ontev
<1510> (5752)
V-PXP-NPM
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
ioudaian
<2449>
N-ASF
oti
<3754>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
eynh
<1484>
N-NPN
edexanto
<1209> (5662)
V-ADI-3P
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 11:1

Rasul-rasul 1  dan saudara-saudara di Yudea mendengar, bahwa bangsa-bangsa lain 2  juga menerima firman Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA