Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 1:3

NETBible	Year after year¹ this man would go up from his city to worship and to sacrifice to the Lord of hosts at Shiloh. It was there that the two sons of Eli, Hophni and Phineas, served as the Lord’s priests.
NASB © biblegateway 1Sa 1:3	Now this man would go up from his city yearly to worship and to sacrifice to the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were priests to the LORD there.
HCSB	This man would go up from his town every year to worship and to sacrifice to the LORD of Hosts at Shiloh, where Eli's two sons, Hophni and Phinehas, were the LORD's priests.
LEB	Every year this man would go from his own city to worship and sacrifice to the LORD of Armies at Shiloh. Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, served there as priests of the LORD.
NIV © biblegateway 1Sa 1:3	Year after year this man went up from his town to worship and sacrifice to the LORD Almighty at Shiloh, where Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were priests of the LORD.
ESV	Now this man used to go up year by year from his city to worship and to sacrifice to the LORD of hosts at Shiloh, where the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were priests of the LORD.
NRSV © bibleoremus 1Sa 1:3	Now this man used to go up year by year from his town to worship and to sacrifice to the LORD of hosts at Shiloh, where the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were priests of the LORD.
REB	Every year this man went up from his town to worship and offer sacrifice to the LORD of Hosts at Shiloh, where Eli's two sons, Hophni and Phinehas, were priests of the LORD.
NKJV © biblegateway 1Sa 1:3	This man went up from his city yearly to worship and sacrifice to the LORD of hosts in Shiloh. Also the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
KJV	And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, [were] there.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And this <01931> man <0376> went up <05927> (8804) out of his city <05892> yearly <03117> <03117> to worship <07812> (8692) and to sacrifice <02076> (8800) unto the LORD <03068> of hosts <06635> in Shiloh <07887>_. And the two <08147> sons <01121> of Eli <05941>_, Hophni <02652> and Phinehas <06372>_, the priests <03548> of the LORD <03068>_, [were] there. {yearly: Heb. from year to year}
NASB © biblegateway 1Sa 1:3	Now this <01931> man <0376> would go <05927> up from his city <05892> yearly <03117> to worship <07812> and to sacrifice <02076> to the LORD <03068> of hosts <06635> in Shiloh <07887> . And the two <08147> sons <01121> of Eli <05941> , Hophni <02652> and Phinehas <06372> , were priests <03548> to the LORD <03068> there <08033> .
LXXM	kai <2532> CONJ anebainen <305> V-IAI-3S o <3588> T-NSM anyrwpov <444> N-NSM ex <1537> PREP hmerwn <2250> N-GPF eiv <1519> PREP hmerav <2250> N-GSF ek <1537> PREP polewv <4172> N-GSF autou <846> D-GSM ex <1537> PREP armayaim {N-PRI} proskunein <4352> V-PAN kai <2532> CONJ yuein <2380> V-PAN tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM yew <2316> N-DSM sabawy <4519> N-PRI eiv <1519> PREP shlw {N-PRI} kai <2532> CONJ ekei <1563> ADV hli <2241> N-PRI kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM duo <1417> N-NUI uioi <5207> N-NPM autou <846> D-GSM ofni {N-PRI} kai <2532> CONJ fineev {N-PRI} iereiv <2409> N-NPM tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	Year after year this man <0376> would go up <05927> from his city <05892> to worship <07812> and to sacrifice <02076> to the Lord <03068> of hosts <06635> at Shiloh <07887> . It was there <08033> that the two <08147> sons <01121> of Eli <05941> , Hophni <02652> and Phineas <06372> , served as the Lord’s <03068> priests <03548> .
HEBREW	hwhyl <03068> Mynhk <03548> oxnpw <06372> ynpx <02652> yle <05941> ynb <01121> yns <08147> Msw <08033> hlsb <07887> twabu <06635> hwhyl <03068> xbzlw <02076> twxtshl <07812> hmymy <03117> Mymym <03117> wryem <05892> awhh <01931> syah <0376> hlew (1:3) <05927>


NETBible	Year after year¹ this man would go up from his city to worship and to sacrifice to the Lord of hosts at Shiloh. It was there that the two sons of Eli, Hophni and Phineas, served as the Lord’s priests.
NET Notes	¹tn Heb “from days to days.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA