Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 2:1

NETBible	Hannah prayed,¹ “My heart rejoices in the Lord; my horn² is exalted high because of the Lord. I loudly denounce³ my enemies, for I am happy that you delivered me.⁴
NASB © biblegateway 1Sa 2:1	Then Hannah prayed and said, "My heart exults in the LORD; My horn is exalted in the LORD, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Your salvation.
HCSB	Hannah prayed: My heart rejoices in the LORD; my horn is lifted up by the LORD.My mouth boasts over my enemies, because I rejoice in Your salvation.
LEB	Hannah prayed out loud, "My heart finds joy in the LORD. My head is lifted to the LORD. My mouth mocks my enemies. I rejoice because you saved me.
NIV © biblegateway 1Sa 2:1	Then Hannah prayed and said: "My heart rejoices in the LORD; in the LORD my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.
ESV	And Hannah prayed and said, "My heart exults in the LORD; my strength is exalted in the LORD. My mouth derides my enemies, because I rejoice in your salvation.
NRSV © bibleoremus 1Sa 2:1	Hannah prayed and said, "My heart exults in the LORD; my strength is exalted in my God. My mouth derides my enemies, because I rejoice in my victory.
REB	Then Hannah offered this prayer: “My heart exults in the LORD, in the LORD I now hold my head high; I gloat over my enemies; I rejoice because you have saved me.
NKJV © biblegateway 1Sa 2:1	And Hannah prayed and said: "My heart rejoices in the LORD; My horn is exalted in the LORD. I smile at my enemies, Because I rejoice in Your salvation.
KJV	And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Hannah <02584> prayed <06419> (8691)_, and said <0559> (8799)_, My heart <03820> rejoiceth <05970> (8804) in the LORD <03068>_, mine horn <07161> is exalted <07311> (8804) in the LORD <03068>_: my mouth <06310> is enlarged <07337> (8804) over mine enemies <0341> (8802)_; because I rejoice <08055> (8804) in thy salvation <03444>_.
NASB © biblegateway 1Sa 2:1	Then Hannah <02584> prayed <06419> and said <0559> , "My heart <03820> exults <05970> in the LORD <03068> ; My horn <07161> is exalted <07311> in the LORD <03068> , My mouth <06310> speaks <07337> boldly <07337> against <05921> my enemies <0340> , Because <03588> I rejoice <08055> in Your salvation <03444> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} esterewyh <4732> V-API-3S h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF mou <1473> P-GS en <1722> PREP kuriw <2962> N-DSM uqwyh <5312> V-API-3S kerav <2768> N-NSN mou <1473> P-GS en <1722> PREP yew <2316> N-DSM mou <1473> P-GS eplatunyh <4115> V-API-3S epi <1909> PREP ecyrouv <2190> N-APM to <3588> T-NSN stoma <4750> N-NSN mou <1473> P-GS eufranyhn <2165> V-API-1S en <1722> PREP swthria <4991> N-DSF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Hannah <02584> prayed <06419> , “My heart <03820> rejoices <05970> in the Lord <03068> ; my horn <07161> is exalted <07311> high because of the Lord <03068> . I loudly denounce <05921> <06310> <07337> my enemies <0341> , for <03588> I am happy <08055> that you delivered <03444> me.
HEBREW	Ktewsyb <03444> ytxmv <08055> yk <03588> ybywa <0341> le <05921> yp <06310> bxr <07337> hwhyb <03068> ynrq <07161> hmr <07311> hwhyb <03068> ybl <03820> Ule <05970> rmatw <0559> hnx <02584> llpttw (2:1) <06419>

NETBible

Hannah prayed,¹ “My heart rejoices in the Lord; my horn² is exalted high because of the Lord. I loudly denounce³ my enemies, for I am happy that you delivered me.⁴

NET Notes

¹tn Heb “prayed and said.” This is somewhat redundant in contemporary English and has been simplified in the translation.

²sn Horns of animals have always functioned as both offensive and defensive weapons for them. As a figure of speech the horn is therefore often used in the Bible as a symbol of human strength (see also in v. 10). The allusion in v. 1 to the horn being lifted high suggests a picture of an animal elevating its head in a display of strength or virility.

³tn Heb “my mouth opens wide against.”

⁴tn Heb “for I rejoice in your deliverance.”

1 Samuel 2:1

Alkitab SABDA