Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 19:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 19:4

Lalu Yonatan mengatakan s  yang baik tentang Daud kepada Saul, ayahnya, katanya: "Janganlah raja berbuat dosa t  terhadap Daud, hambanya, sebab ia tidak berbuat dosa terhadapmu; bukankah apa yang diperbuatnya sangat baik bagimu!

AYT (2018)

Kemudian, Yonatan mengatakan hal-hal baik tentang Daud kepada Saul, ayahnya, dan berkata kepadanya, “Janganlah Raja berbuat dosa terhadap hambanya, Daud, sebab dia tidak berdosa terhadapmu, bahkan perbuatannya sangat baik.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 19:4

Hata, maka Yonatanpun berkata-kata baik akan hal Daud kepada Saul, ayahnya, sembahnya kepadanya: Jangan apalah tuanku berbuat dosa akan Daud, patik tuanku itu, karena iapun tiada berdosa kepada tuanku, melainkan perbuatannya amat berguna kepada tuanku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 19:4

Lalu Yonatan mengatakan yang baik tentang Daud kepada Saul, katanya, "Ayah, janganlah Ayah mencelakakan hambamu Daud. Sebab ia tidak berbuat kesalahan apa-apa terhadap Ayah; malahan sebaliknya, ia telah sangat berjasa kepada Ayah.

MILT (2008)

Kemudian Yonatan membicarakan hal-hal yang baik, tentang Daud kepada Saul ayahnya, dan berkata kepadanya, "Janganlah kiranya raja berdosa dengan menentang hambanya, melawan Daud, karena dia tidak berdosa terhadapmu; juga karena pekerjaan-pekerjaannya bagimu sangat baik.

Shellabear 2011 (2011)

Yonatan mengatakan hal yang baik tentang Daud kepada Saul, ayahnya. Katanya kepadanya, "Janganlah Raja berbuat dosa terhadap hambanya, yaitu Daud, sebab ia tidak berbuat dosa terhadap engkau, dan segala sesuatu yang dikerjakannya pun sangat baik bagimu.

AVB (2015)

Yonatan mengatakan hal yang baik tentang Daud kepada Saul, ayahnya. Katanya kepadanya, “Janganlah Raja berbuat dosa terhadap hambanya, iaitu Daud, kerana dia tidak berbuat dosa terhadap engkau, dan segala sesuatu yang dikerjakannya pun sangat baik bagimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 19:4

Lalu Yonatan
<03083>
mengatakan
<01696>
yang baik
<02896>
tentang Daud
<01732>
kepada
<0413>
Saul
<07586>
, ayahnya
<01>
, katanya
<0559>
: "Janganlah
<0408>
raja
<04428>
berbuat dosa
<02398>
terhadap Daud
<01732>
, hambanya
<05650>
, sebab
<03588>
ia tidak
<03808>
berbuat dosa
<02398>
terhadapmu; bukankah apa yang diperbuatnya
<04639>
sangat
<03966>
baik
<02896>
bagimu!

[<0413> <03588>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 19:4

Hata, maka Yonatanpun
<03083>
berkata-kata
<01696>
baik
<02896>
akan hal Daud
<01732>
kepada
<0413>
Saul
<07586>
, ayahnya
<01>
, sembahnya
<0559>
kepadanya
<0413>
: Jangan
<0408>
apalah tuanku
<04428>
berbuat dosa
<02398>
akan Daud
<01732>
, patik
<05650>
tuanku itu, karena
<03588>
iapun tiada
<03808>
berdosa
<02398>
kepada tuanku, melainkan
<03588>
perbuatannya
<04639>
amat
<03966>
berguna
<02896>
kepada tuanku.
HEBREW
dam
<03966>
Kl
<0>
bwj
<02896>
wyvem
<04639>
ykw
<03588>
Kl
<0>
ajx
<02398>
awl
<03808>
yk
<03588>
dwdb
<01732>
wdbeb
<05650>
Klmh
<04428>
ajxy
<02398>
la
<0408>
wyla
<0413>
rmayw
<0559>
wyba
<01>
lwas
<07586>
la
<0413>
bwj
<02896>
dwdb
<01732>
Ntnwhy
<03083>
rbdyw (19:4)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 19:4

Lalu Yonatan mengatakan 1  yang baik 1  tentang Daud kepada Saul, ayahnya, katanya: "Janganlah raja berbuat dosa 2  terhadap Daud, hambanya 2 , sebab ia tidak berbuat dosa 2  terhadapmu 3 ; bukankah apa 3  yang diperbuatnya sangat baik 1  bagimu!

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA