Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 19:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 19:1

Saul mengatakan kepada Yonatan, o  anaknya, dan kepada semua pegawainya, bahwa Daud harus dibunuh. p  Tetapi Yonatan, anak Saul, sangat suka kepada Daud,

AYT (2018)

Saul mengatakan kepada Yonatan, anaknya, dan kepada semua pegawainya bahwa Daud harus dibunuh. Namun, Yonatan, anak Saul, sangat menyukai Daud.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 19:1

Sebermula, maka bertitah Saul kepada Yonatan, puteranya, dan kepada segala pegawainya dari hal ia hendak membunuh Daud, tetapi Yonatan, putera Saul itu, sangat berkenan akan Daud,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 19:1

Saul mengatakan kepada Yonatan putranya, dan kepada semua pegawainya bahwa ia hendak membunuh Daud. Tetapi Yonatan sangat sayang kepada Daud,

MILT (2008)

Dan Saul berkata kepada putranya, Yonatan, dan kepada semua pelayannya, agar membunuh Daud.

Shellabear 2011 (2011)

Saul mengatakan kepada Yonatan, anaknya, dan kepada semua pegawainya bahwa Daud harus dibunuh. Akan tetapi, Yonatan bin Saul sangat suka pada Daud.

AVB (2015)

Saul mengatakan kepada Yonatan, anaknya, dan kepada semua pegawainya bahawa Daud harus dibunuh. Akan tetapi, Yonatan anak Saul sangat suka pada Daud.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 19:1

Saul
<07586>
mengatakan
<01696>
kepada
<0413>
Yonatan
<03129>
, anaknya
<01121>
, dan kepada
<0413>
semua
<03605>
pegawainya
<05650>
, bahwa Daud
<01732>
harus dibunuh
<04191>
. Tetapi Yonatan
<03129>
, anak
<01121>
Saul
<07586>
, sangat
<03966>
suka
<02654>
kepada Daud
<01732>
,
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 19:1

Sebermula
<01696>
, maka bertitah
<01696>
Saul
<07586>
kepada
<0413>
Yonatan
<03129>
, puteranya
<01121>
, dan kepada
<0413>
segala
<03605>
pegawainya
<05650>
dari hal ia hendak membunuh
<04191>
Daud
<01732>
, tetapi Yonatan
<03129>
, putera
<01121>
Saul
<07586>
itu, sangat
<03966>
berkenan
<02654>
akan Daud
<01732>
,
HEBREW
dam
<03966>
dwdb
<01732>
Upx
<02654>
lwas
<07586>
Nb
<01121>
Ntnwhyw
<03129>
dwd
<01732>
ta
<0853>
tymhl
<04191>
wydbe
<05650>
lk
<03605>
law
<0413>
wnb
<01121>
Ntnwy
<03129>
la
<0413>
lwas
<07586>
rbdyw (19:1)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 19:1

Saul 1  mengatakan kepada Yonatan, anaknya, dan kepada semua pegawainya, bahwa Daud harus dibunuh. Tetapi Yonatan, anak Saul 1 , sangat suka kepada Daud,

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA