Ruth 2:4 
Konteks| NETBible |
|
| NASB © biblegateway Rut 2:4 |
Now behold, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, "May the LORD be with you." And they said to him, "May the LORD bless you." |
| HCSB | Later, when Boaz arrived from Bethlehem, he said to the harvesters, "The LORD be with you." "The LORD bless you," they replied. |
| LEB | Just then, Boaz was coming from Bethlehem, and he said to his reapers, "May the LORD be with all of you!" They answered him, "May the LORD bless you!" |
| NIV © biblegateway Rut 2:4 |
Just then Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters, "The LORD be with you!" "The LORD bless you!" they called back. |
| ESV | And behold, Boaz came from Bethlehem. And he said to the reapers, "The LORD be with you!" And they answered, "The LORD bless you." |
| NRSV © bibleoremus Rut 2:4 |
Just then Boaz came from Bethlehem. He said to the reapers, "The LORD be with you." They answered, "The LORD bless you." |
| REB | and there was Boaz himself coming out from Bethlehem. He greeted the reapers, “The LORD be with you!” and they responded, “The LORD bless you!” |
| NKJV © biblegateway Rut 2:4 |
Now behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, "The LORD be with you!" And they answered him, "The LORD bless you!" |
| KJV | And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD [be] with you. And they answered him, The LORD bless thee. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Rut 2:4 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | |
| HEBREW | |
| NETBible |
|
| NET Notes |
1 tn Heb “and look”; NIV, NRSV “Just then.” The narrator invites the audience into the story, describing Boaz’s arrival as if it were witnessed by the audience. 2 map For location see Map5 B1; Map7 E2; Map8 E2; Map10 B4. 3 tn Heb “said to.” Context indicates that the following expression is a greeting, the first thing Boaz says to his workers. 4 tn Heb “said to him.” For stylistic reasons “replied” is used in the present translation. |
