Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ruth 1:18

NETBible	When Naomi¹ realized that Ruth² was determined to go with her, she stopped trying to dissuade her.³
NASB © biblegateway Rut 1:18	When she saw that she was determined to go with her, she said no more to her.
HCSB	When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.
LEB	When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she ended the conversation.
NIV © biblegateway Rut 1:18	When Naomi realised that Ruth was determined to go with her, she stopped urging her.
ESV	And when Naomi saw that she was determined to go with her, she said no more.
NRSV © bibleoremus Rut 1:18	When Naomi saw that she was determined to go with her, she said no more to her.
REB	When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she said no more.
NKJV © biblegateway Rut 1:18	When she saw that she was determined to go with her, she stopped speaking to her.
KJV	When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When she saw <07200> (8799) that she was stedfastly minded <0553> (8693) to go <03212> (8800) with her, then she left <02308> (8799) speaking <01696> (8763) unto her. {was...: Heb. strengthened herself}
NASB © biblegateway Rut 1:18	When she saw <07200> that she was determined <0553> to go <01980> with her, she said <01696> no <02308> more to her.
LXXM	idousa <3708> V-AAPNS de <1161> PRT nwemin {N-PRI} oti <3754> CONJ krataioutai <2901> V-PPI-3S auth <846> D-NSF tou <3588> T-GSN poreuesyai <4198> V-PMN met <3326> PREP authv <846> D-GSF ekopasen <2869> V-AAI-3S tou <3588> T-GSN lalhsai <2980> V-AAN prov <4314> PREP authn <846> D-ASF eti <2089> ADV
NET [draft] ITL	When Naomi realized <07200> that <03588> Ruth <01931> was determined <0553> to go <01980> with <0854> her, she stopped <02308> trying to dissuade <01696> her.
HEBREW	hyla <0413> rbdl <01696> ldxtw <02308> hta <0854> tkll <01980> ayh <01931> tumatm <0553> yk <03588> artw (1:18) <07200>

NETBible

When Naomi¹ realized that Ruth² was determined to go with her, she stopped trying to dissuade her.³

NET Notes

¹tn Heb “she”; the referent (Naomi) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “she”; the referent (Ruth) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb “she ceased speaking to her.” This does not imply that Naomi was completely silent toward Ruth. It simply means that Naomi stopped trying to convince her to go back to Moab (see F. W. Bush, Ruth, Esther [WBC], 84-85).