Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 9:57

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 9:57

juga segala kejahatan j  orang-orang Sikhem ditimpakan kembali oleh Allah kepada kepala mereka sendiri. Demikianlah kutuk Yotam k  bin Yerubaal mengenai mereka.

AYT (2018)

Segala kejahatan orang-orang Sikhem pun dibalaskan Allah kepada kepala mereka sendiri sehingga kutuk Yotam, anak Yerubaal, menimpa mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 9:57

dan lagi segala kajahatan orang Sikhempun dikembalikan Allah kepada kepalanya dan disampaikannya kepada mereka itu kutuk Yotam bin Yerub-Baal itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 9:57

Dan Tuhan menghukum juga orang-orang Sikhem karena kejahatan mereka. Hal itu tepat seperti yang telah dikatakan Yotam anak Gideon tentang mereka ketika ia menyumpahi mereka.

MILT (2008)

Dan segala kejahatan orang-orang Sikhem telah Allah Elohim 0430 timpakan kembali ke kepala mereka. Dan nistaan Yotam anak Yerubaal akan datang kepada mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Segala kejahatan orang Sikhem juga dibalaskan Allah atas diri mereka sendiri. Demikianlah kutuk Yotam bin Yerubaal menimpa mereka.

AVB (2015)

Allah juga membalas segala kejahatan para warga Sikhem atas kepala mereka sendiri, sebagaimana yang dilafazkan dalam kutukan Yotam anak Yerubaal kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 9:57

juga segala
<03605>
kejahatan
<07451>
orang-orang
<0376>
Sikhem
<07927>
ditimpakan kembali
<07725>
oleh Allah
<0430>
kepada kepala
<07218>
mereka sendiri. Demikianlah kutuk
<07045>
Yotam
<03147>
bin
<01121>
Yerubaal
<03378>
mengenai
<0935>
mereka.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 9:57

dan lagi segala
<03605>
kajahatan
<07451>
orang
<0376>
Sikhempun
<07927>
dikembalikan
<07725>
Allah
<0430>
kepada kepalanya
<07218>
dan disampaikannya
<0935>
kepada
<0413>
mereka itu kutuk
<07045>
Yotam
<03147>
bin
<01121>
Yerub-Baal
<03378>
itu.
HEBREW
P
lebry
<03378>
Nb
<01121>
Mtwy
<03147>
tllq
<07045>
Mhyla
<0413>
abtw
<0935>
Msarb
<07218>
Myhla
<0430>
bysh
<07725>
Mks
<07927>
ysna
<0376>
ter
<07451>
lk
<03605>
taw (9:57)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 9:57

juga segala kejahatan orang-orang Sikhem ditimpakan kembali oleh Allah kepada kepala mereka sendiri. Demikianlah 1  kutuk Yotam bin Yerubaal mengenai mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA