Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 9:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 9:25

Sebab warga kota Sikhem itu menempatkan orang untuk menghadang dia di puncak gunung dan merampas setiap orang yang melewati mereka melalui jalan itu. Hal itu dikabarkan kepada Abimelekh.

AYT (2018)

Penduduk Sikhem menempatkan orang untuk menyergap dia di puncak gunung, dan merampok setiap orang yang melewati jalan itu. Hal itu diberitahukan kepada Abimelekh.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 9:25

Maka oleh orang isi negeri Sikhem ditaruh beberapa orang yang mengadang-adang akan dia di atas kemuncak segala bukit, disamuninya akan barangsiapa yang lalu dari pada jalan itu. Maka hal itu dikabarkan oranglah kepada Abimelekh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 9:25

Orang-orang Sikhem itu menempatkan penghadang-penghadang di puncak-puncak gunung untuk menangkap Abimelekh. Setiap orang yang lewat di situ dirampok oleh penghadang-penghadang itu. Maka hal itu diberitahukan kepada Abimelekh.

MILT (2008)

Dan para pemuka kota Sikhem itu menempatkan sejumlah orang untuk menghadang ia di puncak gunung dan merampok setiap orang yang melewati mereka melalui jalan itu. Hal itu dikabarkan kepada Abimelekh.

Shellabear 2011 (2011)

Warga Sikhem pun menempatkan orang untuk menyergap dia di puncak-puncak gunung, dan mereka merampok semua orang yang melewati mereka di jalan itu. Hal itu dikabarkan kepada Abimelekh.

AVB (2015)

Lalu warga kota Sikhem menempatkan orang untuk menyerang hendap Abimelekh di puncak gunung dan mereka merompak setiap orang yang melalui mereka di jalan itu. Hal itu dikhabarkan kepada Abimelekh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 9:25

Sebab warga
<01167>
kota Sikhem
<07927>
itu menempatkan
<07760>
orang untuk menghadang
<0693>
dia di
<05921>
puncak
<07218>
gunung
<02022>
dan merampas
<01497>
setiap orang
<03605>
yang
<0834>
melewati
<05674>
mereka melalui
<05921>
jalan
<01870>
itu. Hal itu dikabarkan
<05046>
kepada Abimelekh
<040>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 9:25

Maka
<07760>
oleh orang isi
<01167>
negeri Sikhem
<07927>
ditaruh
<07760>
beberapa orang yang mengadang-adang
<0693>
akan dia di atas
<05921>
kemuncak
<07218>
segala bukit
<02022>
, disamuninya
<01497>
akan
<0853>
barangsiapa
<03605>
yang
<0834>
lalu
<05674>
dari pada jalan
<01870>
itu. Maka hal itu dikabarkan
<05046>
oranglah kepada Abimelekh
<040>
.
HEBREW
P
Klmybal
<040>
dgyw
<05046>
Krdb
<01870>
Mhyle
<05921>
rbey
<05674>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
wlzgyw
<01497>
Myrhh
<02022>
ysar
<07218>
le
<05921>
Mybram
<0693>
Mks
<07927>
yleb
<01167>
wl
<0>
wmyvyw (9:25)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 9:25

1 Sebab warga kota Sikhem itu menempatkan orang untuk menghadang dia di puncak gunung dan merampas setiap orang yang melewati mereka melalui jalan itu. Hal itu dikabarkan kepada Abimelekh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA