Hakim-hakim 6:29 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hak 6:29 |
Berkatalah mereka seorang kepada yang lain: "Siapakah yang melakukan hal itu?" Setelah diperiksa dan ditanya-tanya, maka kata orang: "Gideon bin Yoas, b dialah yang melakukan hal itu." |
| AYT (2018) | Masing-masing orang bertanya kepada yang lain, “Siapakah yang melakukan hal itu?” Setelah menyelidiki dan mencari-cari, mereka berkata, “Gideon, anak Yoas, yang melakukan hal itu.” |
| TL (1954) © SABDAweb Hak 6:29 |
Maka kata mereka itu seorang kepada seorang: Siapa gerangan telah membuat honar ini? Setelah sudah diselidik dan dipertanya-tanyakan, maka kata orang: Bahwa honar ini diadakan oleh Gideon bin Yoas. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hak 6:29 |
Bertanyalah mereka seorang kepada yang lain, "Perbuatan siapakah ini?" Setelah diselidiki, mereka mendapati bahwa Gideon anak Yoaslah yang melakukannya. |
| TSI (2014) | Mereka bertanya satu sama lain, “Perbuatan siapa ini?” Sesudah mencari tahu, mereka menemukan bahwa pelakunya adalah Gideon anak Yoas. |
| MILT (2008) | Maka berkatalah mereka seorang terhadap yang lain, "Siapakah yang telah melakukan ini?" Setelah mereka bertanya-tanya dan memeriksa, maka kata orang, "Gideon anak Yoas, ialah yang telah melakukannya." |
| Shellabear 2011 (2011) | Mereka pun bertanya-tanya seorang kepada yang lain, "Siapakah yang melakukan hal ini?" Setelah mereka menyelidiki dan mencari tahu, kepada mereka dikabarkan, "Gideon bin Yoas yang melakukan hal ini." |
| AVB (2015) | Mereka tertanya-tanya antara satu sama lain, “Siapakah yang melakukan hal ini?” Setelah diselidiki dan ditanya-tanya, maka kata mereka, “Gideon anak Yoas, dialah yang melakukan perkara ini.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hak 6:29 |
|
| TL ITL © SABDAweb Hak 6:29 |
Maka kata <0559> mereka itu seorang <0376> kepada <0413> seorang <07453> : Siapa <04310> gerangan telah membuat <06213> honar <01697> ini <02088> ? Setelah <01245> sudah diselidik dan dipertanya-tanyakan <01245> , dipertanya-tanyakan <01875> , maka kata <0559> orang: Bahwa honar <01697> ini <02088> diadakan oleh Gideon <01439> bin <01121> Yoas <03101> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Mereka tertanya-tanya <0559> antara <0413> satu <0376> sama lain <07453> , “Siapakah <04310> yang melakukan <06213> hal <01697> ini <02088> ?” Setelah diselidiki <01875> dan ditanya-tanya <01245> , maka kata <0559> mereka, “Gideon <01439> anak <01121> Yoas <03101> , dialah yang melakukan <06213> perkara <01697> ini <02088> .” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hak 6:29 |
Berkatalah mereka seorang kepada yang lain: "Siapakah yang melakukan hal itu?" Setelah diperiksa dan ditanya-tanya, maka kata orang: "Gideon bin Yoas, dialah yang melakukan hal itu." |
[+] Bhs. Inggris | |
