Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 8:8

TB (1974) © SABDAweb Why 8:8	Lalu malaikat yang kedua meniup sangkakalanya dan ada sesuatu seperti gunung besar,^m yang menyala-nyala oleh api¹, dilemparkan ke dalam laut. Dan sepertigaⁿ dari laut itu menjadi darah,^o
AYT (2018)	Malaikat kedua meniup trompetnya, maka sesuatu seperti gunung yang terbakar api dilemparkan ke dalam laut; dan sepertiga dari laut menjadi darah,
TL (1954) © SABDAweb Why 8:8	Maka malaekat yang kedua itu pun meniup sangkakalanya, maka jadilah seolah-olah sebuah gunung besar menyala dengan api, dicampakkan ke laut; maka laut itu sepertiganya menjadi darah;
BIS (1985) © SABDAweb Why 8:8	Lalu malaikat kedua meniup trompetnya, maka sesuatu yang sangat besar yang kelihatan seperti gunung yang menyala-nyala dilemparkan ke dalam laut. Sepertiga lautan berubah menjadi darah,
TSI (2014)	Malaikat kedua meniup terompetnya, lalu sesuatu yang kelihatan seperti gunung besar yang berkobar-kobar dilemparkan ke dalam laut. Maka sepertiga dari laut menjadi darah,
MILT (2008)	Dan malaikat yang kedua meniup sangkakalanya, dan sesuatu seperti gunung besar yang terbakar dengan api dilemparkan ke laut, dan sepertiga laut itu menjadi darah,
Shellabear 2011 (2011)	Malaikat yang kedua meniup nafirinya, lalu sesuatu seperti sebuah gunung besar yang sedang menyala dicampakkan ke dalam laut, dan sepertiga bagian dari laut menjadi darah.
AVB (2015)	Kemudian malaikat kedua meniup sangkakalanya. Sesuatu yang kelihatan seperti gunung besar yang menyala dicampakkan ke dalam laut. Sepertiga air laut menjadi darah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 8:8	Lalu <2532> malaikat <32> yang kedua <1208> meniup sangkakalanya <4537> dan <2532> ada sesuatu seperti <5613> gunung <3735> besar <3173> , yang menyala-nyala <2545> oleh api <4442> , dilemparkan <906> ke dalam <1519> laut <2281> . Dan <2532> sepertiga <5154> dari laut <2281> itu menjadi <1096> darah <129> ,
TL ITL © SABDAweb Why 8:8	Maka <2532> malaekat <32> yang kedua <1208> itu pun meniup <32> sangkakalanya <4537> , maka <2532> jadilah seolah-olah <5613> sebuah gunung <3735> besar <3173> menyala <2545> dengan api <4442> , dicampakkan <906> ke <1519> laut <2281> ; maka <2532> laut <2281> itu sepertiganya <5154> menjadi <1096> darah <129> ;
AYT ITL	Malaikat <32> kedua <1208> meniup trompetnya <4537> , maka <2532> sesuatu seperti <5613> gunung <3735> yang terbakar <2545> api <4442> dilemparkan <906> ke dalam <1519> laut <2281> ; dan <2532> sepertiga <5154> dari laut <2281> menjadi <1096> darah <129> , [<2532> <3173>]
AVB ITL	Kemudian <2532> malaikat <32> kedua <1208> meniup <4537> sangkakalanya. Sesuatu yang kelihatan seperti <5613> gunung <3735> besar <3173> yang menyala <2545> dicampakkan <906> ke <1519> dalam laut <2281> . Sepertiga <5154> air laut <2281> menjadi <1096> darah <129> . [<2532> <4442> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM δευτερος <1208> A-NSM αγγελος <32> N-NSM εσαλπισεν <4537> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ ως <5613> ADV ορος <3735> N-NSN μεγα <3173> A-NSN πυρι <4442> N-DSN καιομενον <2545> <5746> V-PPP-NSN εβληθη <906> <5681> V-API-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S το <3588> T-NSN τριτον <5154> A-NSN της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF αιμα <129> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δευτεροσ δεύτερος δεύτερος <1208> E-NMS αγγελοσ ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS εσαλπισεν ἐσάλπισεν, σαλπίζω <4537> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ωσ ὡς ὡς <5613> C οροσ ὄρος ὄρος <3735> N-NNS μεγα μέγα μέγας <3173> A-NNS πυρι πυρὶ πῦρ <4442> N-DNS καιομενον καιόμενον, καίω <2545> V-PPPNNS εβληθη ἐβλήθη βάλλω <906> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν· θάλασσα <2281> N-AFS και καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS τριτον τρίτον τρίτος <5154> S-NNS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης θάλασσα <2281> N-GFS αιμα αἷμα, αἷμα <129> N-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 8:8	Lalu malaikat yang kedua meniup sangkakalanya dan ada sesuatu seperti gunung besar,^m yang menyala-nyala oleh api¹, dilemparkan ke dalam laut. Dan sepertigaⁿ dari laut itu menjadi darah,^o
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 8:8	Lalu¹ malaikat yang kedua meniup sangkakalanya dan¹ ada sesuatu seperti¹ gunung besar, yang menyala-nyala² oleh api, dilemparkan ke dalam laut. Dan¹ sepertiga³ dari laut itu menjadi darah,
Catatan Full Life	Why 8:8 ¹ Nas : Wahy 8:8 Barangkali ini sebuah meteor besar yang menyala-nyala, yang jatuh ke dalam laut dan membunuh sepertiga makhluk laut dan menghancurkan banyak kapal.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA