Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:6

TB (1974) © SABDAweb Why 1:6	dan yang telah membuat kita menjadi suatu kerajaan, menjadi imam-imam^r bagi Allah, Bapa-Nya,^s --bagi Dialah kemuliaan dan kuasa sampai selama-lamanya. Amin.^t
AYT (2018)	dan telah menjadikan kita menjadi satu kerajaan, imam-imam bagi Allah dan Bapa-Nya, bagi Dialah kemuliaan dan kekuasaan sampai selama-lamanya! Amin.
TL (1954) © SABDAweb Why 1:6	dan yang menjadikan kita suatu kerajaan dan imam-imam bagi hadirat Bapa-Nya yaitu Allah; bagi-Nyalah kemuliaan dan kuasa selama-lamanya. Amin.
BIS (1985) © SABDAweb Why 1:6	dan menjadikan kita suatu bangsa khusus imam-imam, yang melayani Allah, Bapa-Nya. Yesus Kristus itulah yang agung dan berkuasa untuk selama-lamanya. Amin!
TSI (2014)	(1:5)
MILT (2008)	serta menjadikan kita raja-raja dan imam-imam bagi Allah Elohim 2316 dan Bapa-Nya; bagi Dia kemuliaan dan kekuasaan untuk selama-lamanya, Amin.
Shellabear 2011 (2011)	serta menjadikan kita suatu kerajaan dan imam-imam bagi Allah, Bapa-Nya. Bagi-Nyalah kemuliaan dan kuasa sampai selama-lamanya. Amin.
AVB (2015)	serta menjadikan kita suatu kerajaan, dan imam bagi Allah dan Bapa-Nya. Bagi-Nyalah kemuliaan dan kekuasaan selama-lamanya. Amin.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 1:6	dan <2532> yang telah membuat <4160> kita <2248> menjadi suatu kerajaan <932> , menjadi imam-imam <2409> bagi Allah <2316> , Bapa-Nya <3962> <846> , -- bagi Dialah <846> kemuliaan <1391> dan <2532> kuasa <2904> sampai <1519> selama-lamanya <165> . Amin <281> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 1:6	dan <2532> yang menjadikan <4160> kita <2248> suatu kerajaan <932> dan imam-imam <2409> bagi hadirat Bapa-Nya <3962> yaitu Allah <2316> ; bagi-Nyalah <846> kemuliaan <1391> dan <2532> kuasa <2904> selama-lamanya <165> . Amin <281> .
AYT ITL	dan <2532> telah menjadikan <4160> kita <2248> menjadi satu kerajaan <932> , imam-imam <2409> bagi Allah <2316> dan <2532> Bapa-Nya <3962> , bagi Dialah <846> kemuliaan <1391> dan <2532> kekuasaan <2904> sampai <1519> selama-lamanya <165> ! Amin <281> . [<846>]
AVB ITL	serta <2532> menjadikan <4160> kita <2248> suatu kerajaan <932> , dan imam <2409> bagi Allah <2316> dan <2532> Bapa-Nya <3962> <846> . Bagi-Nyalah <846> <3588> kemuliaan <1391> dan <2532> kekuasaan <2904> selama-lamanya <165> . Amin <281> . [<1519>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S ημας <2248> P-1AP βασιλειαν <932> N-ASF ιερεις <2409> N-APM τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM και <2532> CONJ πατρι <3962> N-DSM αυτου <846> P-GSM αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN κρατος <2904> N-NSN εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αιωνας <165> N-APM {VAR2: [των <3588> T-GPM αιωνων] <165> N-GPM } αμην <281> HEB
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP βασιλειαν βασιλείαν, βασιλεία <932> N-AFS ιερεισ ἱερεῖς ἱερεύς <2409> N-AMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS και καὶ καί <2532> C πατρι Πατρὶ πατήρ <3962> N-DMS αυτου αὐτοῦ– αὐτός <846> R-3GMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS κρατοσ κράτος κράτος <2904> N-NNS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αιωνασ αἰῶνας. αἰών <165> N-AMP αμην Ἀμήν! ἀμήν <281> I
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 1:6	dan yang telah membuat¹ kita menjadi suatu kerajaan, menjadi imam-imam bagi Allah, Bapa-Nya, --bagi Dialah kemuliaan dan kuasa sampai selama-lamanya. Amin.
[+] Bhs. Inggris