Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 6:17

TB (1974) © SABDAweb Why 6:17	Sebab sudah tiba hari besar^p murka mereka dan siapakah yang dapat bertahan?^q
AYT (2018)	Sebab, hari besar bagi murka mereka telah tiba dan siapakah yang dapat bertahan?”
TL (1954) © SABDAweb Why 6:17	Karena Hari yang besar, yaitu Hari murkanya itu sudah tiba dan siapakah yang dapat menahan?"
BIS (1985) © SABDAweb Why 6:17	Hari dahsyat sudah datang, sekarang mereka menumpahkan amarah mereka, dan tidak seorang pun sanggup bertahan di depan mereka!"
TSI (2014)	Karena hari yang paling mengerikan sudah tiba, hari di mana Anak Domba itu akan menghukum kita dengan murka-Nya yang dahsyat! Tamatlah kita semua! Matilah kita!”
MILT (2008)	Sebab hari besar murka-Nya telah tiba dan siapakah yang dapat bertahan?"
Shellabear 2011 (2011)	Karena hari yang besar, yaitu hari murka mereka itu, telah tiba. Siapakah yang dapat tetap bertahan?"
AVB (2015)	Hari besar yang dahsyat, hari kemurkaan mereka telah tiba. Allah dan Anak Domba akan menghukum kami. Siapa yang dapat bertahan?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 6:17	Sebab <3754> sudah tiba <2064> hari <2250> besar <3173> murka <3709> mereka <846> dan <2532> siapakah <5101> yang dapat <1410> bertahan <2476> ?
TL ITL © SABDAweb Why 6:17	Karena <3754> Hari <2250> yang besar <3173> , yaitu Hari murkanya <3709> itu sudah tiba <2064> dan <2532> siapakah <5101> yang dapat <1410> menahan <2476> ?"
AYT ITL	Sebab <3754> , hari <2250> besar <3173> bagi murka <3709> mereka <846> telah tiba <2064> dan <2532> siapakah <5101> yang dapat <1410> bertahan <2476> ?"
AVB ITL	Hari <2250> besar yang dahsyat <3173> , hari kemurkaan <3709> mereka <846> telah tiba <2064> . Allah dan <2532> Anak Domba akan menghukum kami. Siapa <5101> yang dapat <1410> bertahan <2476> ?” [<3754>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S η <3588> T-NSF ημερα <2250> N-NSF η <3588> T-NSF μεγαλη <3173> A-NSF της <3588> T-GSF οργης <3709> N-GSF αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ τις <5101> I-NSM δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S σταθηναι <2476> <5683> V-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS ημερα ἡμέρα ἡμέρα <2250> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μεγαλη μεγάλη μέγας <3173> A-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS οργησ ὀργῆς ὀργή <3709> N-GFS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C τισ τίς τίς <5101> R-NMS δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S σταθηναι σταθῆναι;” ἵστημι <2476> V-NAP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 6:17	Sebab sudah tiba hari besar¹ murka mereka dan siapakah² yang dapat bertahan?
[+] Bhs. Inggris