Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 3:21

NETBible	I will grant the one¹ who conquers² permission³ to sit with me on my throne, just as I too conquered⁴ and sat down with my Father on his throne.
NASB © biblegateway Rev 3:21	‘He who overcomes, I will grant to him to sit down with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.
HCSB	The victor: I will give him the right to sit with Me on My throne, just as I also won the victory and sat down with My Father on His throne.
LEB	The one who conquers, I will grant to him to sit down with me on my throne, as I also have conquered and have sat down with my Father on his throne.
NIV © biblegateway Rev 3:21	To him who overcomes, I will give the right to sit with me on my throne, just as I overcame and sat down with my Father on his throne.
ESV	The one who conquers, I will grant him to sit with me on my throne, as I also conquered and sat down with my Father on his throne.
NRSV © bibleoremus Rev 3:21	To the one who conquers I will give a place with me on my throne, just as I myself conquered and sat down with my Father on his throne.
REB	To anyone who is victorious I will grant a place beside me on my throne, as I myself was victorious and sat down with my Father on his throne.
NKJV © biblegateway Rev 3:21	"To him who overcomes I will grant to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.
KJV	To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
[+] Bhs. Inggris


KJV	To him <846> that overcometh <3528> (5723) will I grant <1325> (5692) to sit <2523> (5658) with <3326> me <1700> in <1722> my <3450> throne <2362>_, even <2504> (0) as <5613> I also <2504> overcame <3528> (5656)_, and <2532> am set down <2523> (5656) with <3326> my <3450> Father <3962> in <1722> his <846> throne <2362>_.
NASB © biblegateway Rev 3:21	'He who overcomes <3528> , I will grant <1325> to him to sit <2523> down <2523> with Me on My throne <2362> , as I also <2532> overcame <3528> and sat <2523> down <2523> with My Father <3962> on His throne <2362> .
NET [draft] ITL	I will grant <1325> the one <846> who conquers <3528> permission to sit <2523> with <3326> me <1700> on <1722> my <3450> throne <2362> , just as <5613> I too <2504> conquered <3528> and <2532> sat down <2523> with <3326> my <3450> Father <3962> on <1722> his <846> throne <2362> .
GREEK WH	ο <3588> T-NSM νικων <3528> <5723> V-PAP-NSM δωσω <1325> <5692> V-FAI-1S αυτω <846> P-DSM καθισαι <2523> <5658> V-AAN μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM θρονω <2362> N-DSM μου <3450> P-1GS ως <5613> ADV καγω <2504> P-1NS-C ενικησα <3528> <5656> V-AAI-1S και <2532> CONJ εκαθισα <2523> <5656> V-AAI-1S μετα <3326> PREP του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM θρονω <2362> N-DSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS νικων νικῶν, νικάω <3528> V-PPANMS δωσω δώσω δίδωμι <1325> V-IFA1S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS καθισαι καθίσαι καθίζω <2523> V-NAA μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θρονω θρόνῳ θρόνος <2362> N-DMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS ωσ ὡς ὡς <5613> C καγω κἀγὼ κἀγώ <2504> R-1NS ενικησα ἐνίκησα, νικάω <3528> V-IAA1S και καὶ καί <2532> C εκαθισα ἐκάθισα καθίζω <2523> V-IAA1S μετα μετὰ μετά <3326> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ Πατρός πατήρ <3962> N-GMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θρονω θρόνῳ θρόνος <2362> N-DMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

I will grant the one¹ who conquers² permission³ to sit with me on my throne, just as I too conquered⁴ and sat down with my Father on his throne.

NET Notes

¹tn Grk “The one who conquers, to him I will grant.”

²tn Or “who is victorious”; traditionally, “who overcomes.”

³tn Grk “I will give [grant] to him.”

⁴tn Or “have been victorious”; traditionally, “have overcome.”

Revelation 3:21

Alkitab SABDA