Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 20:8

TB (1974) © SABDAweb Why 20:8	dan ia akan pergi menyesatkan bangsa-bangsa¹^l pada keempat penjuru bumi,^m yaitu Gog dan Magog,ⁿ dan mengumpulkan mereka untuk berperang^o dan jumlah mereka sama dengan banyaknya pasir di laut.^p
AYT (2018)	Ia akan pergi untuk menyesatkan bangsa-bangsa pada keempat penjuru bumi, Gog dan Magog, dan mengumpulkan mereka untuk berperang. Jumlah mereka seperti pasir di laut.
TL (1954) © SABDAweb Why 20:8	lalu keluar hendak menyesatkan segala bangsa yang ada di dalam empat penjuru alam, seperti Yajuj wa Majuj, supaya menghimpunkan mereka itu akan berperang, maka banyaknya mereka itu seperti pasir di pantai laut.
BIS (1985) © SABDAweb Why 20:8	dan ia akan pergi menipu bangsa-bangsa yang tersebar di seluruh dunia, yaitu Gog dan Magog. Iblis mengumpulkan mereka untuk berperang, suatu jumlah yang besar sekali, sebanyak pasir di laut.
TSI (2014)	Lalu dia pergi menipu segala bangsa di seluruh dunia. Inilah yang digambarkan oleh Nabi Yehezkiel sebagai raja Gog dan bangsa Magog. Satanas akan mengumpulkan mereka untuk berperang melawan Allah, dan jumlah tentaranya tidak terhingga seperti banyaknya pasir di tepi laut.
MILT (2008)	Dan dia akan keluar untuk menyesatkan bangsa-bangsa di keempat penjuru dunia --Gog dan Magog-- untuk mengumpulkan mereka ke dalam peperangan, yang jumlahnya seperti pasir di laut.
Shellabear 2011 (2011)	dan akan keluar untuk menyesatkan bangsa-bangsa yang tersebar di keempat penjuru bumi, seperti Juj dan Majuj. Mereka akan dikumpulkan oleh Iblis untuk berperang. Jumlah mereka seperti pasir di tepi laut.
AVB (2015)	Dia akan keluar untuk menipu bangsa-bangsa di empat penjuru bumi, Gog dan Magog, dan mengumpulkan mereka untuk berperang. Bilangan mereka seperti pasir di tepi laut.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 20:8	dan <2532> ia akan pergi <1831> menyesatkan <4105> bangsa-bangsa <1484> pada keempat <5064> penjuru <1137> bumi <1093> , yaitu Gog <1136> dan <2532> Magog <3098> , dan mengumpulkan <4863> mereka untuk berperang <4171> dan jumlah mereka sama <5613> dengan banyaknya pasir <285> di laut <2281> . [<1722> <846> <1519> <3739> <706> <846>]
TL ITL © SABDAweb Why 20:8	lalu <2532> keluar <1831> hendak menyesatkan <4105> segala bangsa <1484> yang ada di <1722> dalam empat <5064> penjuru <1137> alam <1093> , seperti Yajuj <1136> wa Majuj <3098> , supaya menghimpunkan <4863> mereka <846> itu akan <1519> berperang <4171> , maka banyaknya <706> mereka <846> itu seperti <5613> pasir <285> di pantai laut <2281> .
AYT ITL	Ia akan pergi <1831> untuk menyesatkan <4105> bangsa-bangsa <1484> pada <1722> keempat <5064> penjuru <1137> bumi <1093> , Gog <1136> dan <2532> Magog <3098> , dan mengumpulkan <4863> mereka <846> untuk <1519> berperang <4171> . Jumlah <706> mereka <846> seperti <5613> pasir <285> di <3588> laut <2281> . [<2532> <3739>]
AVB ITL	Dia akan <2532> keluar <1831> untuk menipu <4105> bangsa-bangsa <1484> di <1722> empat <5064> penjuru <1137> bumi <1093> , Gog <1136> dan <2532> Magog <3098> , dan mengumpulkan <4863> mereka <846> untuk <1519> berperang <4171> . Bilangan <706> mereka <846> seperti <5613> pasir <285> di tepi laut <2281> . [<3739>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξελευσεται <1831> <5695> V-FDI-3S πλανησαι <4105> <5658> V-AAN τα <3588> T-APN εθνη <1484> N-APN τα <3588> T-APN εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF τεσσαρσιν <5064> A-DPF γωνιαις <1137> N-DPF της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF τον <3588> T-ASM γωγ <1136> N-PRI και <2532> CONJ μαγωγ <3098> N-PRI συναγαγειν <4863> <5629> V-2AAN αυτους <846> P-APM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM πολεμον <4171> N-ASM ων <3739> R-GPM ο <3588> T-NSM αριθμος <706> N-NSM αυτων <846> P-GPM ως <5613> ADV η <3588> T-NSF αμμος <285> N-NSF της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εξελευσεται ἐξελεύσεται ἐξέρχομαι <1831> V-IFM3S πλανησαι πλανῆσαι πλανάω <4105> V-NAA τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εθνη ἔθνη ἔθνος <1484> N-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP τεσσαρσιν τέσσαρσιν τέσσαρες <5064> E-DFP γωνιαισ γωνίαις γωνία <1137> N-DFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS γωγ Γὼγ Γώγ <1136> N-AMS και καὶ καί <2532> C μαγωγ Μαγώγ, Μαγώγ <3098> N-AMS συναγαγειν συναγαγεῖν συνάγω <4863> V-NAA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πολεμον πόλεμον, πόλεμος <4171> N-AMS ων ὧν ὅς <3739> R-GMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αριθμοσ ἀριθμὸς ἀριθμός <706> N-NMS αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ωσ ὡς ὡς <5613> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS αμμοσ ἄμμος ἄμμος <285> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης. θάλασσα <2281> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 20:8	dan ia akan pergi menyesatkan bangsa-bangsa¹^l pada keempat penjuru bumi,^m yaitu Gog dan Magog,ⁿ dan mengumpulkan mereka untuk berperang^o dan jumlah mereka sama dengan banyaknya pasir di laut.^p
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 20:8	⁴dan ia akan pergi menyesatkan¹ bangsa-bangsa pada keempat penjuru bumi, yaitu Gog² dan Magog, dan mengumpulkan³ mereka untuk berperang dan jumlah mereka sama dengan banyaknya pasir di laut.
Catatan Full Life	Why 20:8 ¹ Nas : Wahy 20:8 Ini merupakan pemberontakan terakhir dalam sejarah terhadap Allah. Banyak dari antara mereka yang lahir dalam kerajaan seribu tahun akhirnya memilih untuk menolak ketuhanan Kristus yang tampak dan sebagai gantinya memilih Iblis dan dustanya. Hukuman Allah adalah kebinasaan total (ayat Wahy 20:9).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA