Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 19:18

NETBible	to eat¹ your fill² of the flesh of kings, the flesh of generals,³ the flesh of powerful people, the flesh of horses and those who ride them, and the flesh of all people, both free and slave,⁴ and small and great!”
NASB © biblegateway Rev 19:18	so that you may eat the flesh of kings and the flesh of commanders and the flesh of mighty men and the flesh of horses and of those who sit on them and the flesh of all men, both free men and slaves, and small and great."
HCSB	so that you may eat the flesh of kings, the flesh of commanders, the flesh of mighty men, the flesh of horses and of their riders, and the flesh of everyone, both free and slave, small and great."
LEB	in order that you may eat the flesh of kings, and the flesh of military tribunes, and the flesh of the powerful, and the flesh of horses and those seated on them, and the flesh of all [people], both free and slave, and small and great!
NIV © biblegateway Rev 19:18	so that you may eat the flesh of kings, generals, and mighty men, of horses and their riders, and the flesh of all people, free and slave, small and great."
ESV	to eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, the flesh of horses and their riders, and the flesh of all men, both free and slave, both small and great."
NRSV © bibleoremus Rev 19:18	to eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of the mighty, the flesh of horses and their riders—flesh of all, both free and slave, both small and great."
REB	to eat the flesh of kings, commanders, and warriors, the flesh of horses and their riders, the flesh of all, the free and the slave, the small and the great!”
NKJV © biblegateway Rev 19:18	"that you may eat the flesh of kings, the flesh of captains, the flesh of mighty men, the flesh of horses and of those who sit on them, and the flesh of all people , free and slave, both small and great."
KJV	That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all [men, both] free and bond, both small and great.
[+] Bhs. Inggris


KJV	That <2443> ye may eat <5315> (5632) the flesh <4561> of kings <935>_, and <2532> the flesh <4561> of captains <5506>_, and <2532> the flesh <4561> of mighty men <2478>_, and <2532> the flesh <4561> of horses <2462>_, and <2532> of them that sit <2521> (5740) on <1909> them <846>_, and <2532> the flesh <4561> of all <3956> [men, both] free <1658> and <2532> bond <1401>_, both <2532> small <3398> and <2532> great <3173>_.
NASB © biblegateway Rev 19:18	so <2443> that you may eat <2068> the flesh <4561> of kings <935> and the flesh <4561> of commanders <5506> and the flesh <4561> of mighty <2478> men <2478> and the flesh <4561> of horses <2462> and of those <3588> who sit <2521> on them and the flesh <4561> of all <3956> men <3956> , both <5037> free <1658> men <1658> and slaves <1401> , and small <3398> and great <3173> ."
NET [draft] ITL	to <2443> eat <5315> your fill of the flesh <4561> of kings <935> , the flesh <4561> of generals <5506> , the flesh <4561> of powerful <2478> people, the flesh <4561> of horses <2462> and <2532> those who ride <2521> them <846> , and <2532> the flesh <4561> of all people <3956> , both <5037> free <1658> and <2532> slave <1401> , and <2532> small <3398> and <2532> great <3173> !”
GREEK WH	ινα <2443> CONJ φαγητε <5315> <5632> V-2AAS-2P σαρκας <4561> N-APF βασιλεων <935> N-GPM και <2532> CONJ σαρκας <4561> N-APF χιλιαρχων <5506> N-GPM και <2532> CONJ σαρκας <4561> N-APF ισχυρων <2478> A-GPM και <2532> CONJ σαρκας <4561> N-APF ιππων <2462> N-GPM και <2532> CONJ των <3588> T-GPM καθημενων <2521> <5740> V-PNP-GPM επ <1909> PREP {VAR1: αυτους <846> P-APM } {VAR2: αυτων <846> P-GPM } και <2532> CONJ σαρκας <4561> N-APF παντων <3956> A-GPM ελευθερων <1658> A-GPM τε <5037> PRT και <2532> CONJ δουλων <1401> N-GPM και <2532> CONJ μικρων <3398> A-GPM και <2532> CONJ μεγαλων <3173> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C φαγηται φάγητε ἐσθίω <2068> V-SAA2P σαρκασ σάρκας σάρξ <4561> N-AFP βασιλεων βασιλέων, βασιλεύς <935> N-GMP και καὶ καί <2532> C σαρκασ σάρκας σάρξ <4561> N-AFP χιλιαρχων χιλιάρχων, χιλίαρχος <5506> N-GMP και καὶ καί <2532> C σαρκασ σάρκας σάρξ <4561> N-AFP ισχυρων ἰσχυρῶν, ἰσχυρός <2478> S-GMP και καὶ καί <2532> C σαρκασ σάρκας σάρξ <4561> N-AFP ιππων ἵππων, ἵππος <2462> N-GMP και καὶ καί <2532> C των τῶν ὁ <3588> R-GMP καθημενων καθημένων κάθημαι <2521> V-PPMGMP επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP και καὶ καί <2532> C σαρκασ σάρκας σάρξ <4561> N-AFP παντων πάντων, πᾶς <3956> E-GMP ελευθερων ἐλευθέρων ἐλεύθερος <1658> S-GMP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C δουλων δούλων, δοῦλος <1401> N-GMP και καὶ καί <2532> C μικρων μικρῶν μικρός <3398> S-GMP και καὶ καί <2532> C μεγαλων μεγάλων.” μέγας <3173> S-GMP

NETBible

to eat¹ your fill² of the flesh of kings, the flesh of generals,³ the flesh of powerful people, the flesh of horses and those who ride them, and the flesh of all people, both free and slave,⁴ and small and great!”

NET Notes

¹tn The ἵνα (Jina) clause, insofar as it is related to the first imperative, has the force of an imperative.

²tn The idea of eating “your fill” is evident in the context with the use of χορτάζω (cortazw) in v. 21.

³tn Grk “chiliarchs”; normally a chiliarch was a military officer commanding a thousand soldiers, but here probably used of higher-ranking commanders like generals (see L&N 55.15; cf. Rev 6:15).

⁴tn See the note on the word “servants” in 1:1.

Revelation 19:18

Alkitab SABDA