Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 18:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 18:15

Mereka yang memperdagangkan barang-barang itu, yang telah menjadi kaya oleh dia, u  akan berdiri jauh-jauh v  karena takut akan siksaannya, dan sambil menangis dan meratap, w 

AYT (2018)

Para pedagang barang-barang ini, yang menjadi kaya karena kota itu, akan berdiri jauh-jauh karena takut terhadap siksaan yang dialami kota itu, sambil menangis dan berkabung.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 18:15

Segala saudagar dagangan ini, yang sudah dikayakan olehnya, akan berdiri dari jauh sebab takut akan sengsaranya, sambil menangis dan meratap,

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 18:15

Para pedagang yang sudah menjadi kaya karena berdagang di kota itu akan berdiri dari jauh, sebab mereka takut terkena penderitaannya. Mereka akan menangis dan berkabung,

TSI (2014)

Dulu memang para pedagang itu menjadi kaya karena barang-barang yang mereka pasarkan di sana. Tetapi melihat bencana itu, mereka hanya akan menonton dari jauh saja, karena mereka takut ditimpa siksaan yang sama. Dengan menangis dan berkabung

MILT (2008)

Para pedagang barang-barang ini, yang telah menjadi kaya karenanya, akan berdiri dari jauh sebab takut siksaannya, sambil menangis dan meratap,

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang yang memperdagangkan barang-barang itu dan telah menjadi kaya karena kota itu akan berdiri jauh-jauh sebab mereka takut akan kesengsaraannya. Mereka akan menangis dan meratap,

AVB (2015)

Saudagar-saudagar yang menjual segala dagangan itu, yang telah menjadi kaya-raya kerananya, akan berdiri jauh kerana takut akan kesengsaraannya, sambil menangis dan meratap.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 18:15

Mereka yang memperdagangkan
<1713>
barang-barang itu
<5130>
, yang telah menjadi kaya
<4147>
oleh
<575>
dia
<846>
, akan berdiri
<2476>
jauh-jauh
<3113>
karena
<1223>
takut
<5401>
akan siksaannya
<929> <846>
, dan sambil menangis
<2799>
dan
<2532>
meratap
<3996>
,

[<575>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 18:15

Segala saudagar
<1713>
dagangan
<5130>
ini, yang sudah dikayakan
<4147> <575>
olehnya, akan berdiri
<2476>
dari
<575> <575>
jauh
<3113>
sebab
<1223>
takut
<5401>
akan sengsaranya
<929>
, sambil menangis
<2799>
dan
<2532>
meratap
<3996>
,
AYT ITL
Para pedagang
<1713>
barang-barang ini
<5130>
, yang
<3588>
menjadi kaya
<4147>
karena
<575>
kota itu
<846>
, akan berdiri
<2476>
jauh-jauh
<3113>
karena
<1223>
takut
<5401>
terhadap siksaan
<929>
yang dialami kota itu
<846>
, sambil menangis
<2799>
dan
<2532>
berkabung
<3996>
.

[<575>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
emporoi
<1713>
N-NPM
toutwn
<5130>
D-GPN
oi
<3588>
T-NPM
plouthsantev
<4147> (5660)
V-AAP-NPM
ap
<575>
PREP
authv
<846>
P-GSF
apo
<575>
PREP
makroyen
<3113>
ADV
sthsontai
<2476> (5695)
V-FDI-3P
dia
<1223>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
fobon
<5401>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
basanismou
<929>
N-GSM
authv
<846>
P-GSF
klaiontev
<2799> (5723)
V-PAP-NPM
kai
<2532>
CONJ
penyountev
<3996> (5723)
V-PAP-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 18:15

1 Mereka yang memperdagangkan barang-barang itu, yang telah menjadi kaya oleh dia, akan berdiri 2  jauh-jauh karena takut akan siksaannya, dan sambil menangis dan meratap,

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA