Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 15:6

NETBible	and the seven angels who had the seven plagues came out of the temple, dressed in clean bright linen, wearing wide golden belts¹ around their chests.
NASB © biblegateway Rev 15:6	and the seven angels who had the seven plagues came out of the temple, clothed in linen, clean and bright, and girded around their chests with golden sashes.
HCSB	Out of the sanctuary came the seven angels with the seven plagues, dressed in clean, bright linen, with gold sashes wrapped around their chests.
LEB	and the seven angels who had the seven plagues came out from the temple, dressed [in] clean, bright linen garments, and girded with golden belts around their chests.
NIV © biblegateway Rev 15:6	Out of the temple came the seven angels with the seven plagues. They were dressed in clean, shining linen and wore golden sashes round their chests.
ESV	and out of the sanctuary came the seven angels with the seven plagues, clothed in pure, bright linen, with golden sashes around their chests.
NRSV © bibleoremus Rev 15:6	and out of the temple came the seven angels with the seven plagues, robed in pure bright linen, with golden sashes across their chests.
REB	and from it came the seven angels with the seven plagues. They were robed in fine linen, pure and shining, and had golden girdles round their breasts.
NKJV © biblegateway Rev 15:6	And out of the temple came the seven angels having the seven plagues, clothed in pure bright linen, and having their chests girded with golden bands.
KJV	And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the seven <2033> angels <32> came <1831> (5627) out of <1537> the temple <3485>_, having <2192> (5723) the seven <2033> plagues <4127>_, clothed <1746> (5765) in pure <2513> and <2532> white <2986> linen <3043>_, and <2532> having their breasts <4738> girded <4024> (5772) with <4012> golden <5552> girdles <2223>_.
NASB © biblegateway Rev 15:6	and the seven <2033> angels <32> who had <2192> the seven <2033> plagues <4127> came <1831> out of the temple <3485> , clothed <1746> in linen <3043> , clean <2513> and bright <2986> , and girded <4024> around <4012> their chests <4738> with golden <5552> sashes <2223> .
NET [draft] ITL	and <2532> the seven <2033> angels <32> who had <2192> the seven <2033> plagues <4127> came out <1831> of <1537> the temple <3485> , dressed in <1746> clean <2513> bright <2986> linen, wearing <4024> wide golden <5552> belts <2223> around <4012> their chests <4738> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εξηλθον <1831> <5627> V-2AAI-3P οι <3588> T-NPM επτα <2033> A-NUI αγγελοι <32> N-NPM [οι] <3588> T-NPM εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM τας <3588> T-APF επτα <2033> A-NUI πληγας <4127> N-APF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ναου <3485> N-GSM ενδεδυμενοι <1746> <5765> V-RMP-NPM {VAR1: λιθον <3037> N-ASM } {VAR2: λινον <3043> N-ASN } καθαρον <2513> A-ASN λαμπρον <2986> A-ASN και <2532> CONJ περιεζωσμενοι <4024> <5772> V-RPP-NPM περι <4012> PREP τα <3588> T-APN στηθη <4738> N-APN ζωνας <2223> N-APF χρυσας <5552> A-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εξηλθον ἐξῆλθον ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NMP αγγελοι ἄγγελοι ἄγγελος <32> N-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP εχοντεσ ἔχοντες ἔχω <2192> V-PPANMP τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-AFP πληγασ πληγὰς πληγή <4127> N-AFP εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ναου ναοῦ, ναός <3485> N-GMS ενδεδυμενοι ἐνδεδυμένοι ἐνδύω <1746> V-PEMNMP λιθον λίθον λίθος <3037> N-AMS καθαρον καθαρὸν καθαρός <2513> A-ANS λαμπρον λαμπρὸν, λαμπρός <2986> A-ANS και καὶ καί <2532> C περιεζωσμενοι περιεζωσμένοι περιζωννύω <4024> V-PEPNMP περι περὶ περί <4012> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP στηθη στήθη στῆθος <4738> N-ANP ζωνασ ζώνας ζώνη <2223> N-AFP χρυσασ χρυσᾶς. χρυσοῦς <5552> A-AFP


NETBible	and the seven angels who had the seven plagues came out of the temple, dressed in clean bright linen, wearing wide golden belts¹ around their chests.
NET Notes	¹tn Or “wide golden sashes,” but these would not be diagonal, as some modern sashes are, but horizontal. The Greek term can refer to a wide band of cloth or leather worn on the outside of one’s clothing (L&N 6.178).